Translation for "resign" to russian

Resign

verb

• уходить в отставку
• отказываться
• слагать
• передавать
• вновь подписывать
• уступать

Translation examples

уходить в отставку verb

Disclosure of a resignation of a serving director together with the details of the circumstances necessitating the resignation.
Обнародование решения об уходе в отставку конкретного работающего директора вместе с информацией об обстоятельствах, обусловливающих уход в отставку.

The resignation shall take effect from the date of notification, unless the notice of resignation specifies a later date.
Уход в отставку вступает в силу с даты уведомления, если только в уведомлении об уходе в отставку не указывается более поздняя дата.

The Government shall resign after the holding of general elections, in the event of loss of parliamentary confidence as provided in the Constitution, or on account of the resignation or death of its President.
Правительство уходит в отставку по получении результатов всеобщих выборов при потере парламентского доверия, предусмотренного Конституцией, или уходе в отставку или смерти Председателя.

Assume duties of the Chair in the event of resignation;
2. выполнять функции Председателя в случае его ухода в отставку;

(e) In May 1997, the Prime Minister resigned;
e) в мае 1997 года уходит в отставку премьер-министр;

отставка noun

I offered my resignation to the Duke.
– Я подал герцогу прошение об отставке, но он его отклонил.

отказываться verb

No worker may be obligated to belong to a particular union or to resign from one to which he/she belongs.
Трудящиеся не обязаны принадлежать к тому или иному профсоюзу или отказываться от принадлежности к нему.

However, while I understand and often share the frustration, I utterly refuse to resign myself to the current situation.
Однако, хотя я понимаю, а зачастую и разделяю такую фрустрацию, я полностью отказываюсь смириться с нынешней ситуацией.

He said he is resigning.
Он сказал, что отказывается.

We should have never resigned Alfa Romeo.
Нам не нужно было отказывать Альфа Ромео.

слагать verb

I'm willing to resign the commission forthwith!
С этой минуты я слагаю с себя полномочия.

So I'm resigning as your pastor... thanks to my friend Red Forman.
Я слагаю с себя сан пастора благодаря моему другу Рэду Форману.