Translation for "remand prisoner" to russian

Remand prisoner

• арестованный
• лицо, содержащееся в предварительном заключении

Translation examples

арестованный

Failure to segregate convicted and remand prisoners.
Неразделение заключенных на группы уже осужденных лиц и арестованных, оставленных под стражей для продолжения следствия.

This amnesty will alleviate to some extent the conditions of detention of remand prisoners and convicted persons.
Данная амнистия позволит несколько смягчить условия содержания арестованных и осужденных.

(b) The enactment in March 2002 of the Law on the Custody of Arrestees and Remand Prisoners;
b) вступление в силу в марте 2002 года Закона о содержании под стражей арестованных и задержанных лиц;

It is prohibited to detain a minor in the same cell as adult detainees, remand prisoners or convicts.
Запрещается содержание несовершеннолетнего в одном помещении с задержанными взрослыми, арестованными или осужденными лицами.

In addition, three persons under arrest were apparently placed in units in the remand prison.
Кроме того, три арестованных лица, судя по всему, находились в камерах следственной тюрьмы.

Article 67, The rights of persons in short-term detention, remand prisoners and persons charged with a crime ;
статья 67 - "Права задержанных, арестованных и обвиняемых в совершении преступления";

39. It is prohibited to subject an arrestee or a remand prisoner to medical or scientific experiments regardless of his or her consent.
39. Запрещено подвергать задержанного или арестованного медицинским или научным экспериментам, даже при наличии его согласия.

The right of remand prisoners to contact a doctor of their choice is contained in article 24 of the Health Protection Act.
Право арестованного лица обращаться к врачу по его выбору закреплено статьей 24 Закона Республики Узбекистан "Об охране здоровья граждан".

So he's the Alan Whicker of remand prisoners.
Итак, он прямо-таки путешественник среди арестованных.

лицо, содержащееся в предварительном заключении

At present, a remand prisoner can ask to go outside the building at any time of the day.
В настоящее время лицо, содержащееся в предварительном заключении, может проситься на прогулку в любое время суток.

A new building (Unit III) added to the Budapest Remand Prison has been opened which is suitable for placing 1,000 remand prisoners.
41. Открыта новая пристройка (Блок III) к Следственной тюрьме Будапешта, в которой может быть размещена 1 000 лиц, содержащихся в предварительном заключении.