Translation for "release of" to russian

Release of

• релиз
• выпуск

Translation examples

релиз

(iii) Press releases, press conferences: press releases;
iii) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы;

(iv) Press releases, press conferences: press releases (14);
iv) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы (14);

(v) Press releases, press conferences: press release (1);
v) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релиз (1);

(b) Press releases: preparation of press releases on issues relating to decolonization;
b) пресс-релизы: подготовка пресс-релизов по вопросам, касающимся деколонизации;

The midnight release of "Spy Attack"
До полночного релиза "Шпионской Атаки"

We'd rather hear you talk about the release of Gavin Hopkirk.
Мы бы предпочли услышать объяснение пресс-релиза Гэвина Хопкирка.

Our "accidental release" of your track just went viral on the net.
Наш "случайный релиз" твоей песни везде обсуждается в Интернете.

I read the press release of what went down in Denver.
Я читал пресс-релиз о том, что случилось в Денвере.

the day after the press release of the McAllister Industries contract,
На следующий день после выхода пресс-релиза о контракте МакАлистер Индастриз,

We will need $50,000 to avoid any unwanted delay in the release of your single.
Нам нужно $50,000, чтобы избежать нежелательной задержки релиза вашего сингла.

He was trampled by a stampede of middle-aged secretaries during the midnight release of the talking Justin Bieber doll.
Его затоптала толпа сорокалетних секретарш во время ночного релиза говорящей куклы Джастина Бибера

In anticipation of our big release of Nucleus at CES in January, we've decided to give the world a sneak preview.
В ожидании релиза "Нуклеуса" в январе мы решили позволить миру взглянуть на наше детище.

You want to get joyce carol oates attention on social media. Move the release of her book to tuesday.
Если мы хотим поднять интерес к Джойс Кэрол Оутс в социальных сетях, релиз книги нужно перенести на вторник.

выпуск

:: Managing timeliness and punctuality: advanced release dates, preliminary and final releases
:: Управление своевременностью и пунктуальностью: заблаговременные даты выпуска, предварительные и окончательные выпуски

Suggested values are: PRE-ARRIVAL, ARRIVAL, RELEASE, POST RELEASE or DATAWAREHOUSE etc.).
Предлагаемые величины: ДО ПРИБЫТИЯ, ПРИБЫТИЕ, ВЫПУСК, ПОСЛЕ ВЫПУСКА или ХРАНИЛИЩЕ ДАННЫХ и т.д.

Deliberate release;
а) намеренный выпуск ГИО;

5. Goods Release
5. выпуск товаров.

:: The release of merozoites into the bloodstream
:: Выпуск мерозоитов в кровоток

We need to delay the release of the sampler.
Придётся задержать выпуск демозаписи.

The hijackers demand the release of Simmons and Conrad.
Требование захватчиков выпуск Сайммонса и Конрада.

"Food network party tonight "to celebrate the release of a cookbook.
Вечеринка продовольственной сети в честь выпуска кулинарной книги.

I successfully negotiated the release of Caroline and Melissa Miller.
Я успешно провел переговоры о выпуске Кэролайн и Мелисса Миллер.

I decided to hold off on the release of When Cookie Met Lucious.
- Я решил отложить выпуск "Когда Куки встретила Люциуса".

Live red carpet footage for the release of her new single?
Жизнь на ковровой дорожке. это все для выпуска нового сингла?

She has already prevented the release of the Fort Rozz escapees from the DEO.
Она уже прекратила выпуск беженцев Форт Розза из DEO.

And he has some interesting insights that he shared with me - about the releasing of our...
И он поделился со мной интересными мыслями о выпуске.

They are to report here immediately for protective treatment prior to release of bacteria.
Они должны немедленно прибыть сюда для защитной обработки перед выпуском бактерий.

Sponsor of this release of news is the firm of Ritual Services 'The Way to Yourself' .
Опонсор этого выпуска новостей фирма ритуальных услуг "Путь к себе".

"As long as I live you'll have a place with me," he said. He released her arm. "Come now, where are our quarters?"
– Пока я жив, у тебя всегда будет место рядом со мной, – ответил он, выпуская ее руку. – Так где наше жилище?