Translation for "being released" to russian

Being released

• освобождается
• освобождения

Translation examples

освобождается

45. The following are not being released:
45. Не освобождаются следующие лица:

As a result, dozens of former combatants were being released monthly.
В результате ежемесячно освобождаются десятки бывших боевиков.

Prisoners are being released in batches as a means of alleviating prison conditions.
В целях уменьшения переполненности тюрем заключенные освобождаются группами.

He admitted that this was probably an exaggeration as they were being released as their cases were examined.
Он согласился с тем, что это, вероятно, преувеличено, поскольку этих людей освобождали по мере рассмотрения их дел.

The record of execution of this order, duly signed by the person being released, must be resubmitted to the judge handling the case.
Подтверждение этого решения за подписью освобождаемого лица вновь препровождается судье, ведущему соответствующее дело.

Cases of detainees were being completely reviewed, all persons charged with minor offences being released.
Полностью пересматриваются дела лиц, содержащихся под стражей, при этом все лица, обвиняемые в незначительных правонарушениях, освобождаются.

According to provisional estimates, some 20,000 of the least dangerous criminals are being released from their places of detention.
По ориентировочным подсчетам, из мест лишения свободы освобождается около 20 тыс. наименее опасных преступников.

Those detained in such circumstances do not remain in prison very long, being released as soon as they have cleared the amount of assistance that they owe.
Подобные осужденные находятся в заключении недолго: их освобождают, как только они погасят накопившуюся задолженность по такому пособию.

It was reported that the hostages were being released in return for an undertaking that NATO air power would not be used against the Serbs again.
Сообщалось, что заложники освобождаются в обмен на обязательство в отношении того, что военно-воздушные силы НАТО не будут вновь использоваться против сербов.

He's being released next week.
Он освобождается на следующей неделе.

You are being released from detention.
Вас освобождают из-под стражи.

James Beckett's being released from prison.
Джеймса Бэккета освобождают из тюрьмы.

I repeat: General Radek is now being released.
Повторяю, генерала Радека освобождают.

Ronaldo is being released because he's innocent.
Роналдо освобождают потому, что он невиновен.

освобождения

On being released in 1990, he fled to Switzerland.
После освобождения в 1990 году он бежал в Швейцарию.

After being released the following morning, he had to be hospitalized.
После освобождения на следующее утро он был госпитализирован.

A second group of prisoners was being released that night.
Освобождение второй группы заключенных было осуществлено в тот день, когда выступала делегация.

Others have died in the camps or shortly after being released.
Другие же умерли в лагерях или вскоре после освобождения.

Each man was fined 450 shekels before being released.
Перед освобождением каждый человек был оштрафован на 450 шекелей.

The process of being released.
Процесс своего освобождения.

You will hurt his chances of being released.
Ты навредишь его шансам на освобождение.

It would get in the way of my being released.
Это может помешать моему освобождению.