Translation for "relating to right" to russian
Similar context phrases
Translation examples
(c) Coordination of and liaison on the activities relating to rights of the child.
с) Координация деятельности, относящейся к правам ребенка, и связь по этим вопросам".
Participants were fully sensitized on United Nations mechanisms relating to rights of women's indigenous associations.
Участникам была представлена всесторонняя информация о механизмах Организации Объединенных Наций, относящихся к правам ассоциаций коренных женщин.
The Employment and Labour Relations Acts of 2004 contains provisions relating to right of employees to form and join organizations of their own choice.
Закон о занятости и трудовых отношениях 2004 года содержит положения, относящиеся к праву работников образовывать организации и присоединяться к ним по своему выбору.
The Sub-Commission also took note of the consultations with institutions and experts already held by the Special Rapporteur on the subject of receiving, storing and retrieving information, through a database, on states of emergency and related human rights questions, and invited him to pursue and broaden such consultations so as to report to it on the results at its forty-eighth session.
Подкомиссия также приняла к сведению результаты консультаций, которые уже были проведены Специальным докладчиком с учреждениями и экспертами по вопросу о получении, хранении и поиске при помощи базы данных информации, касающейся чрезвычайных положений и смежных вопросов, относящихся к правам человека, и предложила ему продолжить и активизировать эти консультации с целью представления ей доклада об их результатах на ее сорок восьмой сессии.
9. Takes note of the consultations with institutions and experts already held by the Special Rapporteur pursuant to Sub-Commission resolution 1993/28 of 25 August 1993 on the subject of receiving, storing and retrieving information, through a database, on states of emergency and related human rights questions, and invites him to pursue and broaden such consultations so as to report to it on the results at its forty-eighth session;
9. принимает к сведению результаты консультаций, которые уже были проведены Специальным докладчиком с учреждениями и экспертами во исполнение резолюции 1993/28 Подкомиссии от 25 августа 1993 года по вопросу о получении, хранении и поиске при помощи базы данных информации, касающейся чрезвычайных положений и смежных вопросов, относящихся к правам человека, и предлагает ему продолжить и активизировать эти консультации с целью представления ей доклада об их результатах на ее сорок восьмой сессии;
164. The Subcommission, at its forty-sixth session, in its resolution 1994/36, requested the Special Rapporteur to report to the Subcommission at its forty-seventh session, in the context of his eighth report, on the results of a second expert meeting on the question of non-derogable rights, and on the results of his consultations on the subject of receiving, storing and retrieving information, through a data bank, on states of emergency and related human rights issues.
164. На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/36 просила Специального докладчика представить Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии в рамках его восьмого доклада информацию о результатах второго совещания экспертов по вопросу о правах, от которых не допускается отступлений, и о результатах его консультаций по вопросу о получении, хранении и поиске при помощи банка данных информации, касающейся чрезвычайных положений и смежных вопросов, относящихся к правам человека.
33. In paragraph 9 of its resolution 1994/36, the Subcommission took note of the consultations with institutions and experts already held by the Special Rapporteur in implementation of its resolution 1993/28 on the subject of receiving, storing and retrieving information, through a databank, on states of emergency and related human rights questions, and invited him to pursue and broaden such consultations in early 1995 so as to report on the results at its forty-seventh session.
33. В пункте 9 своей резолюции 1994/36 Подкомиссия приняла к сведению итоги консультаций с учреждениями и экспертами, проведенных Специальным докладчиком в соответствии с ее резолюцией 1993/28 по вопросу получения, хранения и поиска при помощи базы данных информации, касающейся чрезвычайных положений и смежных вопросов, относящихся к правам человека, и предложила ему продолжить и активизировать эти консультации в начале 1995 года с целью представления ей доклада об их результатах на ее сорок седьмой сессии.
(a) Approve the request made by the Sub-Commission to Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on human rights and states of emergency, to fulfil his mandate, in particular relating to the updating of the lists of States which have proclaimed, extended or terminated a state of emergency; the submission of conclusions and recommendations concerning non—derogable rights in states or situations of emergency; and the continuation of his consultations on the establishment of a database on states of emergency and related human rights questions;
a) к Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-ну Леандро Деспуи осуществить свой мандат, в частности, в отношении обновления перечня государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение; представления выводов и рекомендаций относительно прав, не допускающих отступлений во время чрезвычайного положения или чрезвычайных ситуаций; и дальнейшего проведения его консультаций в целях создания базы данных о чрезвычайных положениях и смежных вопросах, относящихся к правам человека;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test