Translation for "relates to" to russian

Relates to

• имеет отношение к
• относится к

Translation examples

имеет отношение к

RELATED TO THE WORK OF THE COMMITTEE
КОТОРАЯ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЕ К РАБОТЕ КОМИТЕТА

The second is related to international trade.
Вторая имеет отношение к международной торговле.

The second issue relates to technical deliberations.
Вторая проблема имеет отношение к техническим дискуссиям.

The financing of Emergency Measures relates to "situations of particular pressure".
Финансирование имеет отношение к "особо неотложным ситуациям".

None of the above relate to the petitioner's case.
Ни одно из этих оснований не имеет отношения к делу автора.

The dialogue is related to political, social and economic areas.
Этот диалог имеет отношение к политической, социальной и экономической областям.

This data type is related to requirements 199 and 219.
Этот тип данных имеет отношение к требованиям 199 и 219.

- This related to a case?
-Это имеет отношение к расследованию?

- Oh. Any relation to Jackie Milburn,
- Имеете отношение к Джеки Милбурну, футболисту?

But it's related to medicine.
Но он все же имеет отношение к медицине.

None of this seems related to coffee.
Это не особо имеет отношение к кофе.

How is this related to our investigations?
Какое это имеет отношение к нашему расследованию?

Does this relate to our victim at all?
А это имеет отношение к нашей жертве?

One of them relates to Nicolas Rosén.
Одна из них имеет отношение к Никласу Росену.

That’s not information relating to your subject!”
Эта информация не имеет отношения к вашему предмету.

относится к

Its doubts in this regard relate to the following:
К ним мы относим:

to which it relates
к которому оно относится.

Exceptions relate to:
20. Исключения относятся к:

f/ The averaging time relates to the emission profile, the levels relate to dry gas and Nm3
f Усредненное время относится к характеристикам выброса, уровни относятся к сухому газу и м3н.у.

63/550 C (relates to item 117) and 63/557 (relates to item 132)
63/550 C (относится к пункту 117) и 63/557 (относится к пункту 132)

These include questions related to:
К ним относятся вопросы, касающиеся:

That relates to substance.
Это относится к существу вопроса.

The former relates to:
10. К первой категории относятся:

How is it related to...?
Как это относится к...?

It relates to your case.
Это относится к твоему делу.

That doesn't relate to this case.
Это не относится к делу.

How does that relate to driving?
Каким местом это относится к вождению?

Everything else is related to the Addison's.
Все остальное относится к болезни Эддисона.

As this relates to your question specifically...
Это напрямую относится к твоему вопросу...

How else would you relate to children?
Как еще можно относиться к детям?

How is it related to the explosion today?
Как это относится к сегодняшнему взрыву?

BUT HOW DOES HE RELATE TO THE PAIN ?
Но как он относится к боли?

Relates to his believability as a witness.
Это относится к определению правдоподобности его показаний.

Scarcely a syllable was uttered that did not relate to the game, except when Mrs. Jenkinson expressed her fears of Miss de Bourgh’s being too hot or too cold, or having too much or too little light.
Едва ли на протяжении всей партии было произнесено хотя бы одно слово, не относившееся к игре, если не считать того, что миссис Дженкинсон иногда беспокоилась, не холодно ли или не жарко ее воспитаннице или не слишком ли ей светло или темно.