Translation for "related losses" to russian

Related losses

• связанные потери
• убытки, связанные с

Translation examples

связанные потери

Some have been awarded compensation for the related losses as well as other losses not claimed by the claimant.
По некоторым из них была присуждена компенсация связанных потерь, а также других потерь, не предъявленных заявителям.

убытки, связанные с

Insurance companies anticipate significant rises in climate-related losses over the next decade, which could top the 1 trillion dollar mark in a bad year.
Страховые компании прогнозируют существенное увеличение в ближайшие 10 лет убытков, связанных с изменением климата, которые могут в неблагополучный год достигать 1 трлн. долл. США.

Furthermore, reference is made to such other proposals as creating a special compensatory mechanism, including a compensation fund; reducing the contribution of affected countries to the financing of peacekeeping operations by their total sanctions-related losses, to be calculated according to United Nations methodology; establishing a standing Security Council sanctions committee charged with several functions regarding collateral damage caused by sanctions; and further improvements in the working methods of sanctions committees.
Наряду с этим упоминаются другие предложения, как, например, о создании специального компенсационного механизма, включающего в себя компенсационный фонд; о сокращении взноса пострадавших стран на финансирование операций по поддержанию мира на всю сумму их убытков, связанных с введением санкций, которую можно было бы исчислить согласно методологии Организации Объединенных Наций; о создании постоянного комитета Совета Безопасности по санкциям, на который можно было бы возложить ответственность за осуществление нескольких функций в отношении побочного ущерба, причиненного в результате санкций; и о дальнейшем улучшении методов работы комитетов по санкциям.