Translation for "related cases" to russian

Related cases

• связанные случаи
• дела, связанные с

Translation examples

связанные случаи

In the area of communications, that means looking at previous similar or related cases; in the area of country visits, it means looking at the broader human rights context and the environment in which defenders operate.
Применительно к сообщениям это означает анализ предыдущих аналогичных или связанных случаев, а применительно к посещению стран -- анализ общего положения в области прав человека и обстановки, в которой работают правозащитники.

дела, связанные с

Nevertheless, this Section does not apply to terrorism-related cases.
Однако положения этого раздела не касаются дел, связанных с терроризмом.

- Orientation for judges and administrators who deal with terrorism-related cases
- установочные курсы для судей и руководителей, занимающихся делами, связанными с терроризмом.

Compendium of summaries of judgments in environment-related cases from around the world.
e) Подборка решений судов всего мира по делам, связанным с экологией.

(ii) Decrease in cases of trafficking of women and children, and in related cases
ii) Уменьшение числа дел, связанных с торговлей женщинами и детьми, и смежных дел

:: Informal resolution of 25 per cent of peacekeeping-related cases
:: Урегулирование в неофициальном порядке 25 процентов дел, связанных с операциями по поддержанию мира

109. The backlog of property-related cases in the courts rose to 8,486.
109. Количество не рассмотренных судами дел, связанных с имущественными спорами, возросло до 8486.

Such jurisdiction has however not been exercised in a specific terrorist-related case.
Однако в отношении конкретного дела, связанного с терроризмом, такая юрисдикция не осуществлялась.

In practice, has Sweden ever exercised that jurisdiction in a terrorism-related case?
Осуществляла ли Швеция когда-либо на практике такую юрисдикцию по делу, связанному с терроризмом?

Corruption related cases are investigated by police units responsible for economic crime.
Дела, связанные с коррупцией, расследуются полицейскими подразделениями, занимающимися экономическими преступлениями.

Sykes: When I was in S.I.S., we put several people under Witness Protection in Monster-related cases, and it didn't always work.
Когда я работала в отделе спецрасследований, мы отправили несколько человек в программу защиты свидетелей, по делам, связанным с бандой Монстров, и это не сработало ни разу