Translation for "recruitment office" to russian

Recruitment office

noun

• военкомат
• призывной пункт

Translation examples

военкомат noun

In 2002, the Ministry of Defence introduced a procedure for examining anonymous complaints in every recruiting office because of the complaints generated by the procedure for recruitment into the armed forces.
Министерство обороны Республики Таджикистан в 2002 году ввело порядок рассмотрения анонимных жалоб в каждом военкомате из-за поступающих жалоб относительно порядка призыва в вооруженные силы.

These raids, which were reported to have been identity checks, were undertaken in conjunction with military recruitment officers and resulted also in the identification and recruitment of "draft dodgers".
В результате этих рейдов, которые, согласно сообщениям, проводились для проверки документов и осуществлялись совместно с офицерами военкоматов, были выявлены и задержаны <<лица, уклоняющиеся от службы в армии>>.

All I'm asking is you write to the recruitment office and tell them that David has a history of chronic asthma.
Прошу вас, напишите в военкомат, что Дэвид много лет страдает хронической астмой.

"Hey, if you let us off," we will go straight down to the recruiting office, sign up for the army, "go kick some serious ass for the U.S.A."
"Если вы нас отпустите, мы пойдем прямо в военкомат, запишемся в армию, будем сражаться за США".

призывной пункт noun

87. At 1530 hours, an armed terrorist group opened fire on the Hajin branch recruiting office.
87. В 15 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по призывному пункту в Хаджине.

110. At 2200 hours on 24 May 2012, an armed terrorist group abducted three personnel from the Ma'arrah recruitment office.
110. 24 мая 2012 года в 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила трех сотрудников из призывного пункта Маарра.

92. At 0215 hours, an armed terrorist group opened fire on the Asharah bridge law enforcement checkpoint and on the Asharah recruitment office.
92. В 02 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа обстреляла контрольно-пропускной пункт правоохранительных органов на мосту Ашараха, а также призывной пункт Ашараха.

27. At 2300 hours on 24 May 2012, an armed terrorist group broke into Dar'a recruitment office and abducted three personnel with their weapons.
27. 24 мая 2012 года в 23 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа ворвалась в призывной пункт в Деръа и похитила трех сотрудников и их оружие.

On 19 January 1993, Mr. C. Andreopoulos, a Jehovah's Witnesses minister, is said to have applied to the competent authorities for exemption from military service on the basis of article 6, paragraph 1 c, of Law 1763/1988, which stipulates that 'religious ministers of known religions shall be exempt from military service'. On 22 January 1993, the Larissa recruiting office, and on 10 February, the National Defence Headquarters/Recruitment Division are reported to have rejected his application, refusing to recognize the Jehovah's Witnesses faith as a known religion.
19 января 1993 года г-н Андреопулос, служитель культа из секты Свидетелей Иеговы обратился с просьбой к компетентным органам освободить его от воинской обязанности на основе пункта 1 c) статьи 6 закона 1763/1988, который гласит: "служители культа известных религий освобождаются от обязанностей прохождения военной службы". 22 января 1993 года призывной пункт в Ларисе, а 10 февраля - управление по набору призывников генерального штаба вооруженных сил отклонили его просьбу, отказавшись признать секту Свидетелей Иеговы в качестве известной религии.

Open the front door and leave a trail of hamburgers to the Army recruiting office.
Открой входную дверь и выложи дорожку из гамбургеров до призывного пункта

When you're ready, report to the local recruiting office and they'll take it from there.
Когда будете готовы, обратитесь в местный призывной пункт, и вас примут.

I just remember my dad telling me about the day after Pearl Harbor was bombed, how thousands of guys, some of them as young as me, came flooding into the recruiting offices.
Просто вспомнил истории отца о дне после бомбежки Перл Харбора, о том, как тысячи парней моего или даже младшего возраста заполонили призывные пункты.