Translation for "reconfigured" to russian

Reconfigured

• переконфигурировать
• перенастроить
• переконфигурирован
• изменена
• переконфигурированы

Translation examples

переконфигурировать

But, unless substantially reinforced and reconfigured into a combat force, it would not be able to keep the routes open.
Однако если они не получат значительного подкрепления и не будут переконфигурированы в боеспособную силу, то они не могли бы держать эти дороги открытыми.

46. The Inspira e-performance tool will need to be reconfigured in late 2014 or early 2015 in order to align it with the policy changes.
46. В конце 2014 или в начале 2015 года модуль электронной служебной аттестации системы <<Инспира>> необходимо будет переконфигурировать, чтобы привести его в соответствие с новыми правилами.

I reconfigured the magnetic wave guides.
Я переконфигурировал магнитные волноводы.

I've reconfigured the bio-neural matrix.
Я переконфигурировала био-нейронную матрицу.

Did you finish reconfiguring the infirmary's database?
Ты закончила переконфигурировать медицинскую базу данных?

I've reconfigured the device, but you must enter your command code.
Я переконфигурировал устройство, но вы должны ввести ваш код команды.

The EMH Mark-1 was reconfigured to scrub plasma conduits on waste-transfer barges!
Первая ЭМГ была переконфигурирована вычищать плазменные трубопроводы на баржах перевозки отходов.

Certainly long enough to figure out how to access and reconfigure the system.
Достаточно давно, чтобы выяснить, как получить доступ к системе и переконфигурировать ее.

I'll tell Odo to have his search parties reconfigure their tricorders to scan for psionic energy.
Я скажу Одо, чтобы члены его поисковых отрядов переконфигурировали свои трикодеры для сканирования псионной энергии.

Unless... you reconfigured the field generators and refocused the emitters which would turn the deflector array into one big anti-graviton beam.
Если только... не переконфигурировать генераторы поля и не перефокусировать излучатели, что превратит дефлекторный массив в один большой анти-гравитонный луч.

перенастроить

Tosh has reconfigured the casket.
Тош перенастроила саркофаг.

The deflector dish has been reconfigured, sir.
Дефлектор перенастроен, сэр.

It should be possible to reconfigure their emitters. Yeah.
Можно перенастроить их подпространственные эмиттеры.

I thought you were still reconfiguring the torpedo.
Я думала, что вы еще не перенастроили торпеду.

Reconfigure Unit 01's system to Rei, then re-activate!
Перенастроить системы Евы-01 под Рей! Перезапуск!

Begin to reconfigure the sensors to detect ionized particle traces.
Перенастроить сенсоры на обнаружение следов ионизированных частиц.

For all we know, they reconfigured his entire matrix.
Насколько мы можем знать, они перенастроили всю его матрицу.

I need to reconfigure our star maps to confirm my hypothesis.
Мне нужно перенастроить звёздные карты, чтобы подтвердить гипотезу.

I just got to reconfigure the VHF array range multiphasic swipe.
Мне нужно перенастроить мультифазовую гарнитуру на УВЧ-диапазон.

изменена

The network, therefore, needs to be reconfigured.
Поэтому необходимо изменить структуру сети.

In doing so it has reconfigured its fleet composition.
При этом она изменила конфигурацию парка воздушных судов.

33. In 2001, the Mission will reconfigure its field presence.
33. В 2001 году изменится структура отделений Миссии на местах.

The Administration reconfigured the phone lines to prevent a similar occurrence;
Администрация изменила конфигурацию телефонных линий, чтобы предупредить возникновение аналогичных случаев;

To address that situation, he indicates that the current job networks will be reconfigured.
Он отмечает, что в целях решения этой проблемы конфигурация существующих профессиональных сетей будет изменена.

For example, a military capability study was conducted, followed by a reconfiguration of the military component.
Например, было проведено исследование военного потенциала, после чего была изменена конфигурация военного компонента.

58. The MINURCAT force has been reconfigured to adjust to the new mandate.
58. Силы МИНУРКАТ изменили свою конфигурацию в соответствии с требованиями нового мандата.

The Advisory Committee was also informed that the air fleet would be reconfigured after deployment.
Консультативный комитет был также информирован о том, что после развертывания парк авиационных средств будет изменен.

Reconfiguration of fixed-wing and helicopter air fleet to optimize aircraft utilization
Изменена структура парка самолетов и вертолетов в целях обеспечения оптимального использования воздушных средств

The office in Kompong Cham was reconfigured to work on election-related programmes, broadly understood.
Была изменена структура бюро в Компонгтяме, которое теперь будет заниматься общими связанными с выборами программами.

She reconfigured the sequence.
Она изменила процедуру.

I just have to reconfigure the coordinates.
Сейчас изменю координаты.

The shield generators have been reconfigured.
Генераторы щитов были полностью изменены.

I need to reconfigure the field geometry.
Нужно изменить форму поля.

Reconfigure hydrogen plasma mixture to include 30 percent nitrium.
Изменить состав водородноплазменной смеси, включив в нее 30% нитриума.

We had reconfigured the deflector shield to emit tachyon bursts.
Мы изменили конфигурацию дефлекторного щита для излучения тахионных импульсов.

He's been, uh, reconfigured and given a permanent resting place. Good.
Мы... изменили его внешность... и похоронили, как полагается.

You reconfigured the holosuite so Nog would fail the spatial orientation test.
Ты знаешь! Ты изменил программу, чтобы Ног провалил тест по ориентации в пространстве.

I think by using simple regression analysis we could really reconfigure the entire business.
С помощью простого регрессионного анализа мы могли бы полностью изменить наш бизнес.

Mr. Chekov, Can you reconfigure the search parameters... In order to compensate for this formula?
Мистер Чехов, можете изменить поисковые параметры для отслеживания вот этого вещества?