Translation for "recognizes differences" to russian

Recognizes differences

• признает различия

Translation examples

признает различия

It was important for the Committee to recognize different practices and not limit itself to its own views, expressed in concluding observations or elsewhere.
Важно, чтобы Комитет признал различия в существующей практике и не ограничивался собственными взглядами, изложенными в заключительных замечаниях или иных документах.

That was why the UNDP had recommended the framing of multicultural policies that recognized differences, protected diversity and favoured cultural freedom.
Именно поэтому ПРООН рекомендовала разработать многокультурные программы, которые признают различия, защищают разнообразие и способствуют культурной свободе.

The Chairman emphasized that it was necessary to recognize differences and respect cultural legacies, but with the aim of arriving at common denominators for improving the situation.
Председатель подчеркнул необходимость признать различия и уважать культурное наследие, но с целью достижения общих знаменателей в стремлении улуч-шить положение.

The law recognizes differences based on gender and sexual orientation and provides for specific protection measures and special procedures, including reparations.
В Законе признаются различия по признаку пола и сексуальной ориентации и предусматриваются конкретные меры защиты и особые процедуры, в том числе возмещение ущерба.

The principle focus is on the most disadvantaged and at risk groups in society but it recognizes differences in men's and women's health, particularly at different stages of life.
Основное внимание в ней уделяется находящимся в наиболее неблагоприятном положении и подвергающимся риску группам общества, но при этом признаются различия в состоянии здоровья мужчин и женщин, особенно в разные периоды жизни.

This principle recognizes differences in the contribution to and historical responsibilities in the generation of common problems as well as the divergences in financial and technical capacity across countries to address shared challenges.
В соответствии с этим принципом признаются различия во влиянии на возникновение общих проблем и в исторической ответственности за эти проблемы, а также различия в финансовых и технических возможностях различных стран в плане решения общих проблем.