Translation for "recognition of diversity" to russian

Recognition of diversity

• признание разнообразия

Translation examples

признание разнообразия

The constitutional and legal recognition of diversity was therefore closely linked to the appearance of ethnicity and race in population censuses.
Поэтому конституционное и правовое признание разнообразия тесно связано с появлением в переписях населения вопросов этноса и расы.

We declare that recognition of diversity must enable the differences and specificities of groups and peoples suffering from discrimination to be valued.
Мы заявляем, что признание разнообразия должно предусматривать уважение к различиям и особенностям групп и народов, становящихся жертвами дискриминации.

Dialogue leads to a recognition of diversity and opens the mind to the mutual acceptance and genuine collaboration demanded by the human family's basic vocation to unity.
Диалог ведет к признанию разнообразия и открывает разум для взаимопринятия и подлинного сотрудничества, востребованных основным предназначением рода человеческого быть единым.

The subjects discussed and the recommendations adopted covered a wide field, with linkages being made between the recognition of diversity and the promotion of sustainable human development with a view to contributing to the prevention of conflict.
Обсуждавшиеся вопросы и принятые рекомендации охватывали широкий круг тем, причем была отмечена связь между признанием разнообразия и содействием устойчивому развитию человека в целях предотвращения конфликтов.

7. Recognition of diversity and the particular characteristics of discrimination against different groups of women, while, at the same time, care has been taken to ensure that the policy does not become simply a mosaic of targeted measures;
7. Признание разнообразия и особых свойств, которые приобретает дискриминация различных групп женщин, при одновременном недопущении превращения в мозаику разнонаправленных мер.

It is also reflected in the tension around immigration debates, especially in Europe, which are marked by diversity (which is not a given) but not necessarily by pluralism (which, as a recognition of diversity, is an achievement).
Данное обстоятельство также находит свое отражение в бурных дискуссиях относительно иммиграции, особенно в Европе, которые характеризуются разнообразием (что совсем не обязательно), но далеко не всегда плюрализмом (который, будучи признанием разнообразия, является достижением).

She would like to hear more about the response to concerns expressed in the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) about a lack of recognition of diversity in Haitian society and double discrimination according to skin colour.
Она хотела бы больше узнать о реакции на озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации (КЛРД) относительно отсутствия признания разнообразия в гаитянском обществе и двойной дискриминации по цвету кожи.

:: Global sustainable development goals should be based, inter alia, on the following principles and criteria that we consider fundamental: the right to development, necessary space for policies, sovereignty in decision-making by countries, common but differentiated responsibility, recognition of diversity in models and visions of development.
:: Цели устойчивого развития должны основываться, в частности, на следующих принципах и критериях, которые мы считаем основополагающими: право на развитие; необходимость в пространстве для маневра в политике; суверенитет в принятии решений странами; общая, но дифференцированная ответственность; признание разнообразия моделей и концепций развития.