Translation for "reassemble" to russian
Similar context phrases
Translation examples
It was noted that trained and experienced experts, once dispersed, were difficult to reassemble at short notice.
Было отмечено, что, если обученные и опытные эксперты уходят, собрать их вновь в короткие сроки трудно.
This situation does not augur well since it is clear that dismantled parts can easily be reassembled for reuse.
Такая ситуация не сулит нам ничего хорошего, поскольку ясно, что демонтированные части можно легко собрать заново и использовать повторно.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Не допускается использования элементов, которые могут быть разобраны и демонтированы, а затем неправильно собраны вновь не имеющим надлежащей подготовки пользователем, в результате чего конфигурация системы может стать опасной.
We often hear about this institution not operating in a vacuum, and yet every year we go into a room and behave as though it does as we try to pull apart and then reassemble this draft.
Мы часто слышим, что этот институт функционирует не в вакууме, и все же каждый год мы приходим в этот зал и ведем себя так, как будто мы пытаемся разобрать на части и затем вновь собрать этот проект.
Moreover, the contract in question related to the international sale of goods in the terms set out in CISG article 3 (1): the machine was manufactured in Italy, dismantled for transportation and reassembled in Spain.
Суд также определил, что спорный договор касался международной купли-продажи товаров по смыслу пункта 1 статьи 3 КМКПТ, так как станок был изготовлен в Италии, разобран для перевозки и затем снова собран в Испании.
Previously, the more dangerous weapons were either heavy or complex, but these guns are so light that children can use them and so simple that they can be stripped and reassembled by a child of 10.
Прежде более опасные виды вооружений были либо тяжелее, либо сложнее, однако нынешние виды вооружений являются столь легкими, что дети могут пользоваться ими и их может разобрать и собрать ребенок в возрасте 10 лет.
The Panel reconstituted and reassembled in late January 2002, and the resource requirements for the six-month period were approved by the General Assembly in its resolution 56/274 A. The Panel was extended most recently in July 2002 until 31 October (S/2002/763).
Группа была воссоздана и вновь собралась в конце января 2002 года, а потребности в ресурсах на шестимесячный период были утверждены Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/274 А. Последний раз мандат Группы продлевался в июле 2002 года до 31 октября (S/2002/763).
The project team was charged with the responsibility for making all major decisions with respect to the development of Sidi El Kilani. KUFPEC explains that the project team became non-operational on 2 August 1990 when Head Office operations were discontinued in Kuwait, and that the project team could not be reassembled and its functions could not be resumed before Head Office relocated to Dubai.
На группу по проекту была возложена обязанность выработки всех основных решений, касающихся разработки месторождения Сиди-эль-Килани. "КУФПЭК" объясняет, что со 2 августа 1990 года, когда прекратилась деятельность головного офиса в Кувейте, группа по проекту работать перестала и что собрать ее вновь и создать возможности для возобновления ее работы до перевода головного офиса в Дубай не удалось.
"Reuse can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly" in the importing country.
Повторное использование может включать ремонт, обновление или усовершенствование, но не серьезную повторную сборку" в стране импорта.
2. "Reuse can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly" in the importing country.
2. "Повторное использование может включать ремонт, обновление или усовершенствование, но не серьезную повторную сборку" в стране-импортере.
For example, definitions are lacking of "major reassembly", "direct reuse" and the apparent distinction between "reuse following repair" and "direct reuse".
Например, отсутствуют определения <<серьезной повторной сборки>>, <<непосредственного повторного использования>> и очевидная разница между <<повторным использованием после ремонта>> и <<непосредственным повторным использованием>>.
Dataset transfer time can be slow due to messaging overhead (packing / unpacking of data, message segmentation and reassembly, etc.)
передача группы данных может занимать длительное время вследствие затрат на обработку сообщений (упаковку/распаковку данных, сегментацию и повторную сборку сообщения и т.д.);
Some of these alternative techniques present challenges, such as increased weight of final products and methods to collect, reuse and reassemble products with components containing PBDEs.
Некоторые из этих альтернативных методов связаны с трудностями, такими как увеличение веса готовой продукции и методы сбора, повторного использования и повторной сборки изделий с компонентами, содержащими ПБДЭ.
Assuming a device could be invented which would identify the quantum state of matter of an individual in one location and transmit that pattern to a distant location for reassembly, you would not have actually transported the individual.
Полагая, что можно изобрести устройство, которое будет определять квантовое состояние вещества индивидуума в местоположении и передавать эту модель в отдаленное местоположение для повторной сборки, у тебя не будет фактически транспортированного индивидуума.
When they attempted to reassemble it, they panicked.
Когда попытались это снова собрать, они запаниковали, испугались.
Greased, stripped down and reassembled by Sammy who had teamed up with Niels.
Ее разобрали, смазали и снова собрали Сэмми и Нильс. Они прекрасно сработались.
By stripping down and reassembling the tape, I was able to get a much clearer picture of just who was in the alley and who wasn't.
Разобрав и потом снова собрав ленту, мне удалось получить более чистую картинку только тех, кто был в переулке.
Absolutely-- it seems the killer reassembled the vertebrae, out of order, on purpose.
Абсолютно... кажется, убийца повторно собрал позвонки в неверном порядке умышленно.
I'll debride the skull fragments, reassemble it so Angela can put a face on it.
Удали оставшиеся ткани. С фрагментами черепа я поработаю сама. Соберу их, чтобы Анджела смогла воссоздать лицо жертвы.
You're coming back if I have to chop you up, put you in a duffle bag, and reassemble you at the anchor desk.
Ты вернёшься обратно, если я разрежу тебя на кусочки, сложу в сумку, и соберу тебя на столе телеведущего.
Once I have it reassembled, I'm gonna reload the mag, And if at that time, your task remains incomplete, I'm gonna empty that mag into your head.
Когда я его соберу, я вставлю обойму и если к этому времени ты не закончишь, я разряжу её в твою голову.
We shall all reassemble outside the town hall at 3:00 sharp... and then process through the village and the countryside, down to the beach below the stones, by the route which has become sacred to our rite.
Мы все снова соберемся перед ратушей ровно в 3:00... и затем пройдем через весь поселок... вниз, на берег к камням... по маршруту, который стал священным для нашего обряда.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test