Translation for "realpolitik" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Realpolitik can take us a step further.
Так называемая реалполитик позволила бы нам сделать шаг вперед.
We are aware of the fact that the dictates of realpolitik militate against the speedy realization of such an initiative.
Мы понимаем, что требования "реалполитик" препятствуют скорейшему осуществлению такой инициативы.
Instead, some believe Bosnia and Herzegovina's future is best tailored behind closed doors where justice is evaded and realpolitik pursued.
Более того, кое-кто полагает, что судьбу Боснии и Герцеговины лучше определять за закрытыми дверями, где справедливость можно обойти и где можно проводить курс "реалполитик".
The adoption of such rules would also promote justice and fairness in negotiations that at times fall victim to so-called realpolitik or power politics.
Принятие таких правил способствовало бы также обеспечению справедливости и честности в переговорах, которые порой приносятся в жертву так называемой "реалполитик" или силовой политике.
It would appear that realpolitik has a hugely constraining hand.
Похоже, что <<реальная политика>> сдерживается чьей-то рукой.
Let us not allow the compulsions of realpolitik to sabotage our own historic decision.
Не допустить, чтобы побуждения "реальной политики" саботировали наше историческое решение.
Another set of perceptions relates to the practical realization of what is achievable -- that is, realpolitik.
Другая точка зрения касается практической реализации того, что может быть достигнуто, т.е. <<реальной политики>>.
Justice and equity, previously considered as purely ethical issues, are now becoming imperatives of realpolitik.
Равенство и справедливость, ранее считавшиеся вопросами чисто этическими, теперь становятся императивами реальной политики.
He hoped that justice would never again be separated from peace or sacrificed on the altar of Realpolitik.
Он надеется, что правосудие никогда впредь не будет рассматриваться в отрыве от мира или же приноситься в жертву на алтарь "реальной политики".
Using human rights issues in the interests of realpolitik also militated against the equal rights dialogue.
Налаживанию равноправного диалога вредит также стремление привязать вопросы прав человека к интересам "реальной политики".
It would be unacceptable to give in to the sad realpolitik imposed by the current unfortunate conjuncture in disarmament and arms control.
Было бы неприемлемым уступить печально известной <<реальной политике>>, навязываемой нынешней неблагоприятной обстановкой в области разоружения и контроля над вооружениями.
It should act in the interests of genuine global security, and not realpolitik, in order to guarantee human rights in Western Sahara.
Для того, чтобы гарантировать соблюдение прав человека в Западной Сахаре, Организация должна действовать в интересах подлинной глобальной безопасности, а не так называемой реальной политики.
We seem to have inherited a world in which moral considerations have no real role to play in which acts of realpolitik have no moral consequences.
Похоже мы унаследовали мир, в котором моральные соображения не играют никакой роли, и действия в рамках реальной политики не имеют моральных последствий.
In a purely “realpolitik” world, where powerful countries simply bullied the weak into signing whatever agreements the strong considered to be in their interests, there would be no need for a WTO.
В мире, сугубо "реальной" политики, где могущественные страны просто принуждают слабых к подписанию любых соглашений, которые, как полагают могущественные страны, отвечает их интересам, необходимости в ВТО не было бы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test