Translation for "quibbles" to russian

Quibbles

noun

• каламбур
• увертка
• софизм
• игра слов

Translation examples

увертка noun

-VARDAN 2: Lawyer's quibbles, Doctor.
- Юридические увертки, Доктор.

"He became too familiar, too demanding of me," the Baron said. "You assure me you don't waste a useful man," Hawat said. "Will you waste me by threats and quibbling?
– Он стал чересчур фамильярным и слишком многого от меня хотел, – объяснил барон. – И вы меня уверяли, что не бросаетесь полезными людьми, – заметил Хават. – Вы хотите тратить мои силы на угрозы и увертки?..

софизм noun

Twentyseven years later, when the cold war has ended, we will not profit by quibbling on this postulate.
И вот спустя двадцать семь лет, когда закончилась холодная война, нам не пойдут на пользу софизмы по поводу этого постулата.

- That's quibbling.
- Это софизм.

играть словами verb

You know what? It's not a time to quibble.
Знаешь что, сейчас не время играть словами.

"We're not here to bandy words or quibble over their meaning," the old woman said. "The willow submits to the wind and prospers until one day it is many willows—a wall against the wind.
– Мы здесь не затем, чтобы играть словами и их значениями, – сказала старуха. – Ива покоряется ветру и растет, растет до тех пор, пока не вырастает вокруг нее целая роща ив – стена на пути ветра.