Translation for "quarter-" to russian
noun
- четверть
- квартал
- квартира
- сторона
- четверть часа
- задник
- пощада
- страна света
- четверть румба
- обхождение
- прием
- пост
- стоянка
- четверть геральдического щита
- деревянный четырехгранный брус
- кормовая часть корабля
- бег на четверть мили
- место
verb
- квартировать
- уступать дорогу
- четвертовать
- делить на четыре
- расквартировывать
- рыскать по всем направлениям
- размещать
- помещать на квартиру
- ставить на постой
- делить на четыре части
- делить щит на четверти
- сворачивать, чтобы разъехаться
Similar context phrases
Translation examples
- четверть
- квартал
- квартира
- сторона
- четверть часа
- пощада
- четвертовать
- расквартировывать
- размещать
- прием
- пост
- место
noun
Until that time, the one-quarter/three-quarters rule applies.
До этого года будет применяться квота в одну четвертую/три четвертых.
It's a mambo rhythm, So it's a dotted quarter, dotted quarter, quarter.
Это у нас четверть с восьмушкой, четверть с восьмушкой, четверть.
They reached King’s Cross at a quarter to eleven.
Без четверти одиннадцатого остановились у вокзала Кингс-Кросс.
A quarter of an hour later they were all in a most animated conversation.
Через четверть часа все были в самом оживленном разговоре.
At a quarter to eleven, the Gryffindor team set off for the locker rooms.
Без четверти одиннадцать команда Гриффиндора отправилась в раздевалку.
but he continued to apologise for about a quarter of an hour.
Однако мистер Коллинз еще в течение четверти часа продолжал извиняться.
point of north inlet cape, bearing E. and a quarter N. That was all;
оконечности Северного мыса, держась на В. и на четверть румба к С. И все.
noun
The ageing is based on the quarter in which the advance is made and on the quarter the expenditure is related to.
При этом учитывается квартал выплаты аванса и квартал, за который произведены расходы.
noun
Small bodies of soldiers quartered, in trading and manufacturing towns, and seldom removed from those quarters, became themselves tradesmen, artificers, and manufacturers.
Маленькие отряды солдат, квартирующие в торговых или ремесленных городах, редко передвигались из этих квартир, и солдаты превращались в торговцев, ремесленников и промышленников.
He had been in the former quarters once, briefly, but very long ago.
На прежней квартире он был когда-то мельком, но очень давно.
I was quartered at an old widow's house, a lieutenant's widow of eighty years of age.
Мне отвели в форштадте квартиру у одной отставной подпоручицы и к тому же вдовы. Лет восьмидесяти, или по крайней мере около, была старушонка.
Add to that the vexations of hunger, cramped quarters, rags, and a lively sense of the beauty of his social position, as well as that of his sister and mother.
Прибавьте к этому раздражение от голода, от тесной квартиры, от рубища, от яркого сознания красоты своего социального положения, а вместе с тем положения, сестры и матери.
I requested to be quartered somewhere else, and was shifted to the other end of the town, to the house of a merchant with a large family, and a long beard, as I remember him.
За петуха мы поссорились, и значительно, а тут как раз вышел случай, что меня, по первой же просьбе моей, на другую квартиру перевели, в противоположный форштадт, в многочисленное семейство одного купца с большою бородищей, как теперь его помню.
Have you got your own? Here, sir, take a cigarette...” he continued, offering his visitor a cigarette. “You know, I'm receiving you here, but my apartment is right there, behind the partition...government quarters, sir, but just now I'm renting another for a while.
Есть у вас? Вот-с, папиросочка-с… — продолжал он, подавая гостю папироску. — Знаете, я принимаю вас здесь, а ведь квартира-то моя вот тут же, за перегородкой… казенная-с, а я теперь на вольной на время.
When a French regiment comes from some of the northern provinces of France, where wine is somewhat dear, to be quartered in the southern, where it is very cheap, the soldiers, I have frequently heard it observed are at first debauched by the cheapness and novelty of good wine; but after a few months' residence, the greater part of them become as sober as the rest of the inhabitants.
Мне часто приходилось слышать, что при переводе какого-нибудь французского полка из северных провинций, где вино дороже, на квартиры в южные провинции, где оно очень дешево, солдаты сперва начинают пьянствовать ввиду дешевизны и новизны для них хорошего вина, но после нескольких месяцев пребывания на новом месте большинство их становится столь же трезвыми, как и остальные жители.
noun
This encountered opposition from predicable quarters.
Это вызвало противодействие со стороны тех, от кого этого и можно было ожидать.
Of course there was resistance from many quarters.
Разумеется, нам оказывают сопротивление с самых разных сторон.
One quarter of the Parties shall constitute a quorum.]
Кворум составляет одна четвертая часть Сторон.]
The Department is, in fact, today being attacked in many quarters.
Фактически Департамент сегодня подвергается нападкам со многих сторон.
5. One quarter of the Parties shall constitute a quorum.
5. Кворум составляет одна четвертая часть Сторон.
Brilliant ideas have been put forward from all quarters.
Со всех сторон высказываются замечательные идеи.
But there were protests from certain quarters.
Но начались протесты со стороны определенного круга лиц.
We're gonna have to straighten out the front quarter panel.
Нужно выправить боковины со всех сторон.
During this entire week, stay away from European quarters.
В течение недели сторонитесь европейской части города.
I suppose you don't believe that you have a rival in that quarter?"
Вы, кажется, нисколько не верите, что с вами соперничают и… с той стороны?
and the embarrassment of her manner as she spoke, joined to the circumstance itself, and many of the circumstances of the preceding day, opened to them a new idea on the business. Nothing had ever suggested it before, but they felt that there was no other way of accounting for such attentions from such a quarter than by supposing a partiality for their niece. While these newly-born notions were passing in their heads, the perturbation of Elizabeth’s feelings was at every moment increasing.
А смущенный вид племянницы, так же, как и сообщенная ею новость, вместе со всеми событиями предыдущего дня, заставили их по-новому взглянуть на все обстоятельства. И хотя прежде подобное предположение не могло бы у них даже возникнуть, в этот момент им стало ясно, что столь большое внимание со стороны таких особ не может объясняться иначе, как склонностью мистера Дарси к Элизабет. Пока эта только что зародившаяся догадка укрепилась в их сознании, смятение племянницы возросло еще больше.
noun
About a quarter of an hour later, they came to the house where my brother and I live".
Приблизительно через четверть часа они появились у дома, в котором проживали мы с братом>>.
After completing its mission, which lasted two and one quarter hours, the group returned to the Canal Hotel.
Завершив свою работу, продолжавшуюся два с четвертью часа, группа вернулась в гостиницу <<Канал>>.
This system of 'milking enclosures' continued, but became even more severe and every quarter of an hour a worker would enter the enclosure.
Такая система загонов сохранилась и даже стала более суровой: теперь туда приводят нового рабочего каждые четверть часа.
The Chairman: It seems that we needed that recess after all, as we were supposed to come back at quarter past, and it is later than that.
Председатель (говорит поанглийски): Похоже, нам действительно был нужен этот перерыв, поскольку мы должны были возобновить заседание в четверть часа, а сейчас уже больше.
They also reported that they were securely in their bunkers, as they were expecting large-scale NATO air strikes to be conducted “in the next quarter of an hour”.
Они также сообщили, что были надежно укрыты в своих убежищах, поскольку ожидали массированных воздушных ударов НАТО "в ближайшие четверть часа".
Military aircraft launched over 100 raids, averaging one every quarter of an hour and extending to communities and villages throughout the area.
Военная авиация совершила более 100 налетов, в среднем один налет за каждую четверть часа, и они распространялись на общины и деревни во всем этом районе.
Therefore, I would like to adjourn the plenary meeting and, in a quarter of an hour's time, to hold open—ended informal consultations in this room in order to make use of all the facilities available to us.
Поэтому я хотела бы закрыть пленарное заседание и через четверть часа собрать здесь же в зале, чтобы воспользоваться всеми его преимуществами в том, что касается нас, открытые для всех неофициальные консультации.
Three quarters of an hour later, at the police station, he was shown a rogatory commission that bore neither the signature nor the seal of the examining magistrate who had ordered his arrest, a circumstance constituting a procedural defect.
Через три четверти часа ему в комиссариате предъявили изданное следственной комиссией распоряжение о задержании, на котором не было ни печати, ни подписи магистрата, что, повидимому, свидетельствует о нарушении процедуры.
The only reason they are being subjected to extreme pressures, including bodily harm and murder, and forcibly evicted (in some cases with a quarter of an hour's advance notice) is because of their ethnic origin.
Единственная причина, по которой их подвергают крайнему давлению, включая нанесение телесных увечий и убийство, и насильственно выгоняют из их домов (иногда с предварительным уведомлением в четверть часа), заключается в их этническом происхождении.
The convoy was targeted by small arms and rocket fire for nearly a quarter of an hour, resulting in severe damage to one armoured personnel carrier, the complete destruction of a fuel truck that burst into flames and serious injury to a civilian driver who was shot.
В течение почти четверти часа автоколонна подвергалась обстрелу из стрелкового оружия и ракетных пусковых установок, в результате чего серьезно пострадал один бронетранспортер, была полностью уничтожена, взорвавшись, одна бензоцистерна, тяжелое огнестрельное ранение получил один гражданский водитель.
They were only away a matter of minutes, perhaps a quarter of an hour.
Минут, что ли, десять просовещались, самое большее – четверть часа.
I'll be back in a quarter of an hour with news, and in another half an hour with Zossimov—you'll see!
Через четверть часа ворочусь с известием, а потом еще через полчаса с Зосимовым, увидите!
He arbitrated between them for a quarter of an hour, but they shouted so much that there was not the slightest possibility of making anything out.
Он судил их уже с четверть часа, но они так кричали, что не было ни малейшей возможности что-нибудь разобрать.
Well, Kolpakoff went back to the barracks, lay down on a camp bedstead, and in a quarter of an hour was dead: you quite understand?
Колпаков идет в казармы, ложится на нары и через четверть часа умирает.
Having come to this determination, he turned and went home, his walk having lasted less than a quarter of an hour.
В таких мыслях воротился он домой и вряд ли и четверть часа гулял.
“But, sir—!” Ron had spent the last quarter of an hour carefully shredding his own roots into exactly equal pieces.
— Но, сэр… — Рон целую четверть часа старательно трудился над своими кореньями.
After another quarter of an hour, however, he was forced to conclude that the rest of his mother’s letter was gone.
Однако еще через четверть часа он поневоле пришел к заключению, что окончание письма матери пропало.
(p) The prohibition on declaring that no quarter will be given;
p) запрещение заявления о том, что пощады не будет;
it comes to the soldier, war-mad on a stricken field and refusing quarter;
Он охватывает воина на поле брани, и воин в упоении боя разит без пощады.
Hard fighting and long labour they had still; for the Southrons were bold men and grim, and fierce in despair; and the Easterlings were strong and war-hardened and asked for no quarter. And so in this place and that, by burned homestead or barn, upon hillock or mound, under wall or on field, still they gathered and rallied and fought until the day wore away.
Сражаться пришлось еще долго, и жестокое было сраженье: суровые, отважные южане дрались отчаянно, да и дюжие воины-бородачи с востока пощады не просили. У обгорелых усадеб и амбаров, на холмах и пригорках, за стенами и в открытом поле – повсюду скапливались они и везде отбивались, покуда хватало сил;
verb
A democracy legitimately defending itself against terror is morally hanged, drawn and quartered, and given an unfair trial to boot.
Именно демократию, на законных основаниях защищающую себя от террора, морально повесили, утопили, четвертовали, и вдобавок она стала объектом несправедливых обвинений.
He was poisoned, stabbed, shot, hung, drawn and quartered.
Его отравили, искололи, повесили застрелили, четвертовали.
On the day Nostradamus was nearly drawn and quartered,
В день, когда Нострадамус был почти четвертован,
The latter should be quartered separately and the neutrality and humanitarian character of the camps and settlements scrupulously maintained.
Нужно расквартировывать последних отдельно и тщательно поддерживать нейтралитет и гуманитарный характер лагерей и поселений.
6. The reintegrated units of the United Tajik Opposition shall be sent to their places of permanent assignment and quartered in separate barracks.
6. Реинтегрированные подразделения ОТО направляются в места постоянной дислокации и расквартировываются в отдельных казармах.
Although it had been agreed that, on average, 150 soldiers would be quartered daily in Vila Nova, this target is still far from being realized.
Хотя была достигнута договоренность о том, что в Вила-Нова будет расквартировываться в среднем 150 солдат в день, до достижения этой цели пока далеко.
Such freedom shall include, but not be restricted to, the right to bivouac, hold manoeuvres, establish quartering and make use of any area or installation necessary to the operation, subject to consultations with the competent Central African authorities.
Эта свобода включает право, но не ограничивается им, располагаться биваком, производить маневры, расквартировываться и использовать любые районы или объекты, которые могут быть необходимыми для проведения операции, по согласованию с компетентными властями Центральноафриканской Республики.
verb
The building housed workers' quarters composed of 12 rooms and a central corridor.
В здании, где размещались эти работники, имелись 12 комнат и центральный коридор.
Currently, they are being housed in locations next to the quarters of adult criminals.
В настоящее время они размещаются в непосредственной близости от мест содержания взрослых преступников.
The buildings consist of living quarters and storage areas that hold stores of weapons.
В этих зданиях размещаются жилые помещения и складские площади, где хранится оружие.
(g) With the exception of married couples, men and women are housed in separate quarters within the centre.
g) за исключением супружеских пар, мужчины и женщины размещаются в разных помещениях Центра.
Camp M’poko will house civilian administrative offices and contingent living quarters (335 personnel).
В лагере Кэмп-Мпоко будут размещаться гражданские административные подразделения и жилые помещения для контингентов (335 человек).
Beyond these quarters and enclosing him like a multishelled egg stretched the space frigate he had grounded on Arrakis.
Его опочивальня размещалась в самом сердце севшего в Арракине фрегата, словно в яйце с многослойной скорлупой.
noun
The quartering of an estimated 60,000 UNITA soldiers (three months) will be followed by the global incorporation of all UNITA soldiers into FAA and the phased demobilization and social reintegration of up to 100,000 combatants (24 months).
После размещения примерно 60 000 солдат УНИТА (в течение трех месяцев) начнутся повсеместный прием всех солдат УНИТА в состав ВСА, а также поэтапная демобилизация и социальная реинтеграция примерно 100 000 комбатантов (в течение 24 месяцев).
53. Every month, members of the Public Prosecutor's Office have personal interviews with convicts and people under arrest; the legitimacy of the decisions taken by institution administrators is checked against statements and reports of offences, and the justification for transferring offenders to punishment quarters is verified.
53. Ежемесячно прокурорами проводится личный прием арестованных и осужденных, проверяются законность решений администрации этих учреждений по заявлениям и сообщениям о преступлениях, а также обоснованность переведения правонарушителей в штрафные помещения.
As to prevention, classes on sexual violence had been included in the training of prison staff, and women had been recruited on a wide scale to ensure that, in the absence of an exclusively female guard staff in prisons or women's quarters, at least one female prison official was always present whenever a female inmate was required to be alone with one or more prison officials of the opposite sex.
В плане принятия превентивных мер раздел, посвященный сексуальному насилию, был включен в программу подготовки пенитенциарных служащих, и несмотря на то, что штат надзирателей в женских тюрьмах или отделениях не может состоять только из женщин, был осуществлен массовый прием на работу женщин для обеспечения систематического присутствия, хотя бы одной надзирательницы во всех случаях, когда та или иная заключенная оказывается наедине с одним или несколькими пенитенциарными служащими другого пола.
Both share private quarters at Rockefeller Military Research Center.
Оба живут вместе при военно-научном центре Рокфеллера.
Hey, the door to my quarters still rattles when it opens.
Дверь в моей каюте все еще скрипит при открывании.
Would you like to see your quarters before we attend the reception?
Не желаете взглянуть на свои апартаменты, прежде чем отправиться на прием?
Sister, I've seen so many Caesareans at close quarters, I've even assisted in stitching.
Сестра, я видела столько кесаревых вблизи, я ассистировала при зашивании.
Well, sir, here's a roll of quarters to put in your fist for extra punching power.
Вот, стопка четвертаков для придания дополнительной силы при ударе.
The ram itself is fitted with spikes for fending off zombies at close quarters.
На таране сделаны шипы, чтобы отбиваться от зомби при их приближении.
noun
checkposts and outposts quarters)
пунктов и аван-постов - 12 случаев (включая служебные и жилые помещения)
Living quarters and post facilities remain inadequate in many areas.
Во многих районах состояние ее жилых помещений и оборудование ее постов оставляют желать много лучшего.
By Royal Assent of the King's Quartering Act, madam.
В соответствии с королевской санкцией акта о постое, мадам.
Ivanova to C C. Patch me through to Ambassador Delenn's quarters.
Иванова вызывает пост связи. Соедините меня с Деленн.
After a horrible third quarter, Brooklyn is down by 10.
Ты покинул пост охраны свидетеля, в которого уже стреляли. -Можешь мне это объяснить?
General quarters is up and forward to the starboard side. Down and aft to the port side.
Боевая тревога, занять посты на носу и по правому борту, на корме и по левому борту.
Actually, Madam President, the "Washington Post" called asking for comment on the story that the library site was originally the university's slave quarters.
- Вообще-то, госпожа президент... - Да? - ...из "Вашингтон Пост" звонили и спрашивали, правда ли библиотека строится на месте рабского барака.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test