Translation for "qualifier" to russian

Qualifier

noun

• спецификатор
• определитель
• уточнитель

Translation examples

определитель noun

(b) The term "unintentional" is an unnecessary qualifier of "emissions" and should be deleted;
b) понятие "непреднамеренные" не является необходимым определителем "эмиссий", поэтому его следует исключить;

The term "unintentional" is an unnecessary qualifier of "emissions" and should be deleted;
b) понятие "непреднамеренный" не является необходимым определителем для понятия "эмиссии", поэтому его следует удалить;

Each such node was associated with at least five qualifiers: comprehensiveness, speed, intensity, sequencing and sectoralism.
Каждое такое узловое событие связано, по меньшей мере, с пятью определителями: всеобъемлемость, скорость, интенсивность, последовательность и секторализм.

15. One State queried whether the qualifier "possessing its own international legal personality" was necessary, because "international organizations possess international legal personality as a result of being such organizations".
15. Одно государство задало вопрос, нужен ли определитель <<обладающая своей собственной международной правосубъектностью>>, поскольку международные организации обладают международной правосубъектностью в силу того, что они являются такими организациями>>.

Some Governments, however, also stated that "minority", having a clear numeral connotation, was more definitive than "indigenous", and that the Declaration on Minorities specifies "national or ethnic, religious and linguistic" as qualifiers.
Однако некоторые правительства также заявили о том, что термин "меньшинство", имеющий четкую количественную коннотацию, является более определенным, чем термин "коренные", и что в названии декларации о меньшинствах содержатся такие определители, как "национальным или этническим, религиозным и языковым".

42. In a further report from Finland, the treatment of addresses on islands with identical names resolved through the addition of a qualifier, such as the name of a local feature, was examined (see E/CONF.101/83/Add.1).
42. В еще одном докладе Финляндии рассматривается вопрос об оформлении адресов островов с идентичными названиями, который решается посредством добавления определителя, такого как название местного объекта (см. E/CONF.101/83/Add.1).

46. Mr. Markus (Observer for Switzerland) said he was reluctant to agree to deletion of the word "compelling" unless it was replaced by another qualifying word, such as "important" or "overriding", since the absence of a qualifier might create the mistaken impression that the contracting authority was exceptionally acting in the public interest, whereas the truth of the matter was that it must always do so.
46. Г-н Маркус (наблюдатель от Швейцарии) говорит, что он не склонен соглашаться с исключением слова <<настоятельные>>, если оно не будет заменено другим определением, таким как <<важные>> или <<приоритетные>>, поскольку отсутствие определителя может создать ошибочное впечатление, что организация-заказчик действует в публичных интересах в исключительных случаях, в то время как на самом деле она всегда должна действовать таким образом.

The qualifier of insanely is the one that's a little tricky, you know what I mean?
Определитель безумия - это тот, кто умеет хитрить. Понимаешь?

уточнитель noun

The Republic of Macedonia also remains hopeful that the Hellenic Republic will depart from its self-stated "non-negotiable" "red line" position of seeking unilaterally to impose its demands for "a compound name with a geographical qualifier for all uses and purposes".
Республика Македония сохраняет также надежду, что Греческая Республика отойдет от своей <<непреложной>> (по ее же словам), категоричной позиции, направленной на одностороннее навязывание ее требований о том, чтобы для всех нужд и целей употреблялось составное название с географическим уточнителем.

Greece believes, and has repeatedly stated, that the solution lies in a fair compromise, in a name with a geographical qualifier since Macedonia is a geographic region that overlaps the territory of more than one country, and that this name must be used in relation to everyone, erga omnes.
Греция считает и неоднократно заявляла, что решение заключается в справедливом компромиссе, в названии с географическим уточнителем, поскольку Македония является географическим регионом, который покрывает территорию более чем одной страны, и что это название должно применяться в отношении всех, erga omnes.

Yeah, women love when you use qualifiers like that.
Да, женщины любят когда ты используешь "уточнители" типа такого.