Translation for "put off by" to russian

Put off by

• откладывать на
• отпугнуть

Translation examples

отпугнуть

Integrating SMEs in vast research programmes is a difficult exercise in itself: small- and medium-sized firms can be put off by all the administrative formalities, by the need to secure co-funding where this is an explicit requirement -- which is a problem for small teams and not always appropriate for solving policy problems (it means shared teamwork) -- and by the problem of inadequate monitoring.
Сама по себе интеграция малых и средних предприятий в обширные исследовательские программы сопряжена с трудностями: их могут отпугнуть многочисленные административные формальности, необходимость гарантировать совместное финансирование в тех случаях, когда существует такое конкретное требование - что является одной из проблем для небольших коллективов и не всегда подходит для решения стратегических задач (это означает совместную коллективную работу), - а также проблема неадекватного контроля.

And they might be put off by that because they're not aware the great secret of Wodehouse is not the characters and the plots, wonderful as they are, but the language.
И это может отпугнуть их, потому что они не знают, что главный секрет Вудхауза не в сюжетах и персонажах, как бы хороши они ни были, а в языке.