Translation for "public securities" to russian

Public securities

• государственные ценные бумаги
• госбумаги

Translation examples

государственные ценные бумаги

7. The counterfeiting of currency, credit cards, charge cards, public securities or commercial bonds, including cheques.
7. подделка валюты, кредитных карточек, расчетных карточек, государственных ценных бумаг или коммерческих облигаций, включая чеки>>.

The increase in foreign holdings is much more widespread and visible for public securities than for total gross public debt.
Увеличение иностранных активов является гораздо более широко распространенным и заметным в отношении государственных ценных бумаг, чем общей валовой суммы государственного долга.

b) shares, debentures, equity holdings and any other negotiable instrument or document of credit, as well as Government and public securities in general;
b) акции, долговые обязательства, вклады в акционерный капитал и любые другие оборотные документы или кредитные обязательства, а также правительственные и государственные ценные бумаги в целом;

The inflow of foreign exchange created excess liquidity, which necessitated the implementation of open market operations by the central banks and certain contraction measures, such as mandatory investment in public securities (Guatemala) and purchase of stabilization bonds (El Salvador).
Благодаря притоку иностранной валюты был создан избыток ликвидных средств, который вызвал необходимость осуществления центральными банками операций на открытом рынке и принятия некоторых ограничительных мер, таких, как обязательные инвестиции в государственные ценные бумаги (Гватемала) и покупка стабилизационных облигаций (Сальвадор).

Twenty-five publications: (a) financial intermediation in Africa: broadening local participation in the market for public securities and in privatization of public assets; (b) savings mobilization in Africa: processes, institutions and cultural factors; (c) regional and ethnic dimensions of poverty in Africa; (d) the new face of poverty in Africa: case studies of selected urban centres in Africa; (e) integration of qualitative and quantitative data for poverty analysis: pilot studies using household survey data from selected African countries; (f) improving women's health through community-based health centres: successful developing country approaches and strategies; (g) interventions to improve the productivity of female farmers: experience from other developing countries: overview of empirical findings and operational experiences and lessons for Africa; (h) human and legal rights education in Africa: curricula for primary and secondary schools; (i) community legal services for women: rationale and approaches; (j) three subregional surveys on the current situation of women in leadership positions; (k) subregional surveys on the current situation of women in leadership positions: synthesis report; (l) export diversification in Africa in the context of the post-Uruguay Round; (m) analytical framework for assessment of external debt sustainability of highly indebted low-income African countries; (n) reversing the gender imbalance in higher education; (o) cross-country studies on trends in public expenditure allocations in selected African countries; (p) government subsidy programmes in Africa: best-practice paper; (q) directory of women leaders in Africa; (r) higher education cost recovery: potentials and constraints; (s) public-private partnership in trade and investment promotion in Africa; (t) strategies for linking privatization and the development of a capital market; (u) analysis of the specific contribution that foreign direct investment (FDI) can make to indigenous enterprise development; (v) substantive policy issues in screening and negotiating ventures involving FDI; (w) African experiences in attracting FDI for development syntheses of case studies; (x) strengthening agencies concerned with monitoring and promoting FDI: lessons from experiences; and (y) multilateral investment agreements: implications for African countries in the post-Uruguay Round context;
Двадцать пять публикаций: а) «Финансовое посредничество в Африке: расширение местного участия в рамках деятельности рынка государственных ценных бумаг и приватизации государственных активов»; b) «Мобилизация сбережений в Африке: процессы, институты и факторы культуры»; с) «Региональные и этнические аспекты явления нищеты в Африке»; d) «Новый облик нищеты в Африке: тематические обзоры отдельных городских центров в Африке»; e) «Обобщение качественных и количественных данных в целях анализа положения в области нищеты: опытные исследования с использованием данных обследований домашних хозяйств отдельных африканских стран»; f) «Совершенствование здравоохранения женщин через общинные центры здоровья: успешные подходы и стратегии развивающихся стран»; g) «Меры по повышению производительности труда женщин-фермеров на основе опыта других развивающихся стран: обзор эмпирических выводов и оперативного опыта и уроков для Африки»; h) «Образование по вопросам прав человека и юридических прав в Африке: учебные планы для начальных и средних школ»; i) «Общинные юридические услуги для женщин: основа и подходы»; j) «Три субрегиональных обследования по вопросу о текущей представленности женщин на руководящих должностях»; k) «Субрегиональные обследования по вопросу о текущей представленности женщин на руководящих должностях: сводный доклад; l) «Диверсификация экспорта в Африке в контексте завершения Уругвайского раунда»; m) «Аналитические рамки оценки устойчивости положения в области внешней задолженности африканских стран с большой задолженностью, имеющих низкий доход»; n) «Ликвидация гендерного дисбаланса в области высшего образования»; o) «Межстрановые исследования, касающиеся тенденций в распределении государственных ассигнований в отдельных африканских странах»; p) «Программы правительственных субсидий в Африке: документ с описанием наиболее эффективной практики»; q) список лидеров-женщин в Африке; r) «Возмещение расходов на высшее образование: возможности и препятствия»; s) «Сотрудничество между государственным и частным секторами в области поощрения торговли и инвестиций в Африке»; t) «Стратегии в области установления связей между приватизацией и развитием рынков капитала»; u) «Анализ того конкретного вклада, который могут внести прямые иностранные инвестиции (ПИИ) в развитие местных предприятий»; v) «Основные политические вопросы, касающиеся отбора и обсуждения договоренностей, связанных с ПИИ»; w) «Опыт Африки в области привлечения ПИИ для подготовки обобщения целевых исследований»; x) «Укрепление учреждений, связанных с контролем и поощрением ПИИ: уроки, вынесенные из накопленного опыта»; и y) «Многосторонние инвестиционные соглашения: последствия для африканских стран в период после завершения Уругвайского раунда»;

Twenty-five publications: (a) financial intermediation in Africa: broadening local participation in the market for public securities and in privatization of public assets; (b) savings mobilization in Africa: processes, institutions and cultural factors; (c) regional and ethnic dimensions of poverty in Africa; (d) the new face of poverty in Africa: case studies of selected urban centres in Africa; (e) integration of qualitative and quantitative data for poverty analysis: pilot studies using household survey data from selected African countries; (f) improving women's health through community-based health centres: successful developing country approaches and strategies; (g) interventions to improve the productivity of female farmers: experience from other developing countries: overview of empirical findings and operational experiences and lessons for Africa; (h) human and legal rights education in Africa: curricula for primary and secondary schools; (i) community legal services for women: rationale and approaches; (j) three subregional surveys on the current situation of women in leadership positions; (k) subregional surveys on the current situation of women in leadership positions: synthesis report; (l) export diversification in Africa in the context of the post-Uruguay Round; (m) analytical framework for assessment of external debt sustainability of highly indebted low-income African countries; (n) reversing the gender imbalance in higher education; (o) cross-country studies on trends in public expenditure allocations in selected African countries; (p) government subsidy programmes in Africa: best-practice paper; (q) directory of women leaders in Africa; (r) higher education cost recovery: potentials and constraints; (s) public-private partnership in trade and investment promotion in Africa; (t) strategies for linking privatization and the development of a capital market; (u) analysis of the specific contribution that foreign direct investment (FDI) can make to indigenous enterprise development; (v) substantive policy issues in screening and negotiating ventures involving FDI; (w) African experiences in attracting FDI for development syntheses of case studies; (x) strengthening agencies concerned with monitoring and promoting FDI: lessons from experiences; (y) multilateral investment agreements: implications for African countries in the post-Uruguay Round context;
Двадцать пять публикаций: а) «Финансовое посредничество в Африке: расширение местного участия в рамках деятельности рынка государственных ценных бумаг и приватизации государственных активов»; b) «Мобилизация сбережений в Африке: процессы, институты и факторы культуры»; с) «Региональные и этнические аспекты явления нищеты в Африке»; d) «Новый облик нищеты в Африке: тематические обзоры отдельных городских центров в Африке»; e) «Обобщение качественных и количественных данных в целях анализа положения в области нищеты: опытные исследования с использованием данных обследований домашних хозяйств отдельных африканских стран»; f) «Совершенствование здравоохранения женщин через общинные центры здоровья: успешные подходы и стратегии развивающихся стран»; g) «Меры по повышению производительности труда женщин-фермеров на основе опыта других развивающихся стран: обзор эмпирических выводов и оперативного опыта и уроков для Африки»; h) «Образование по вопросам прав человека и юридических прав в Африке: учебные планы для начальных и средних школ»; i) «Общинные юридические услуги для женщин: основа и подходы»; j) «Три субрегиональных обследования по вопросу о текущей представленности женщин на руководящих должностях»; k) «Субрегиональные обследования по вопросу о текущей представленности женщин на руководящих должностях: сводный доклад; l) «Диверсификация экспорта в Африке в контексте завершения Уругвайского раунда»; m) «Аналитические рамки оценки устойчивости положения в области внешней задолженности африканских стран с большой задолженностью, имеющих низкий доход»; n) «Ликвидация гендерного дисбаланса в области высшего образования»; o) «Межстрановые исследования, касающиеся тенденций в распределении государственных ассигнований в отдельных африканских странах»; p) «Программы правительственных субсидий в Африке: документ с описанием наиболее эффективной практики»; q) список лидеров-женщин в Африке; r) «Возмещение расходов на высшее образование: возможности и препятствия»; s) «Сотрудничество между государственным и частным секторами в области поощрения торговли и инвестиций в Африке»; t) «Стратегии в области установления связей между приватизацией и развитием рынков капитала»; u) «Анализ того конкретного вклада, который могут внести прямые иностранные инвестиции (ПИИ) в развитие местных предприятий»; v) «Основные политические вопросы, касающиеся отбора и обсуждения договоренностей, связанных с ПИИ»; w) «Опыт Африки в области привлечения ПИИ для подготовки обобщения целевых исследований»; x) «Укрепление учреждений, связанных с контролем и поощрением ПИИ: уроки, вынесенные из накопленного опыта»; y) «Многосторонние инвестиционные соглашения: последствия для африканских стран в период после завершения Уругвайского раунда»;