Translation for "public notary" to russian

Public notary

• государственный нотариус

Translation examples

государственный нотариус

Of the 72 public notaries in the Republic, 41 are women.
Из 72 государственных нотариусов, работающих в Республике, 41 человек - женщина.

For example, public notaries file approximately 45 requests per day.
Например, государственные нотариусы рассматривают около 45 запросов в день.

Law on Advocacy and Law on Public Notaries were also enacted.
Кроме того, вступили в силу Закон об адвокатской деятельности и Закон о государственных нотариусах.

The translation was provided by a Swiss translation agency and a public notary certified the signature of the translator.
Перевод был выполнен швейцарским переводческим агентством, а подпись выполнившего его переводчика заверена государственным нотариусом.

Extending the territorial jurisdiction of public notaries for material and legal rehabilitation in the areas affected by the earthquakes of 15 August 2007
На его основании расширяется территориальная компетенция государственных нотариусов, проводящих законное оформление прав собственности в районах, пострадавших от землетрясений, произошедших 15 августа 2007 года

1974-1998 Practising Lawyer and Public Notary Founding Partner of the Bufete Niehaus law firm, currently the Bufete Niehaus y Niehaus law firm.
практикующий адвокат и государственный нотариус; партнер - основатель юридической фирмы "Буфете Нихаус" (в настоящее время - фирма "Буфете Нихаус и Нихаус").

During the first half of 2007 the Information and Technology Centre processed 4,377 requests for information, 4,269 of which were from public notaries.
В первой половине 2007 года Информационно-технологический центр обработал 4 377 запросов о предоставлении информации, из которых 4 269 запросов поступили от государственных нотариусов.

Financial institutions, registries and public notaries are required to report to the criminal investigation authorities all banking transactions that are unusual or that exceed the amounts indicated above in national or foreign currency.
Финансовые учреждения, бюро регистраций и государственные нотариусы должны сообщать следственным органам о любых необычных банковских операциях или операциях на сумму, превышающую указанные выше пределы в национальной или иностранной валюте.