Translation for "public guardianship" to russian

Public guardianship

• государственная опека
• общественное попечительство

Translation examples

государственная опека

Act XXXI of 1997 on Protection of Children and Public Guardianship (hereinafter: Child Protection Law) allows an abused woman and her child(ren) and an abused pregnant woman to be placed in a shelter called a "transitional home for families."
Закон XXXI 1997 года о защите детей и государственной опеке (далее - Закон о защите детей) позволяет помещать подвергшуюся насилию женщину и ее ребенка (детей) и подвергшуюся насилию беременную женщину в приют, называемый "временным семейным приютом".

In Government Decree No. 149/1997 (IX. 10.) on guardianship authorities, child protection and public guardianship procedure, articles 34-36 contain the guidelines for the guardianship authority to use when considering whether to grant the permit.
В статьях 34 - 36 Постановления правительства № 149/1997 (IX. 10.) об органах опеки, защите детей и процедуре государственной опеки содержатся руководящие принципы, которых должен придерживаться орган опеки при рассмотрении вопроса о предоставлении такого разрешения.