Translation for "property division" to russian

Property division

• раздел имущества

Translation examples

раздел имущества

the same property division rules will apply on the death of a spouse or partner.
:: теперь в случае смерти супруга или партнера будут применяться те же самые правила раздела имущества.

There is also the possibility of adjusting unreasonable outcomes of a property division under the main rules.
Также существует возможность корректировки необоснованных решений относительно раздела имущества согласно основным правилам.

Common law marriages are legally recognized and property division and inheritance are treated in the same way as in marriage.
В стране законом признаются незарегистрированные гражданские браки, и раздел имущества и наследства в подобных случаях осуществляется в таком же порядке, как и при официальном браке.

Also, the two parties can file for property division even during the time of marriage, when deemed appropriate and necessary.
Кроме того, супруги могут подать ходатайство на раздел имущества, даже находясь в браке, если сочтут это оправданным и необходимым.

the same property division regime will now apply to de facto (including same-sex) relationships as applies to married couples.
:: к de facto сложившимся парам (в том числе включающим лиц одного и того же пола) теперь будет применяться тот же режим раздела имущества, что и к супружеским парам.

It is also concerned that the Matrimonial Property Amendment Bill does not take into consideration future earnings of a husband with regard to property divisions in divorce settlements.
Он также обеспокоен тем, что поправка к закону о брачно-семейных правах собственности при разделе имущества в случае развода не учитывает будущие доходы супруга.

:: Matters related to family dissolution; children custody, property division, maintenance benefit: what does the law provide for and what happens in practice?
* Проблемы, имеющие отношение к распаду семьи: опека и содержание детей, раздел имущества, выплата алиментов - что предусмотрено законом и что осуществляется на практике?

conduct research and analysis on the impact on women of the new property division provisions in the Property (Relationships) Act and to provide such information in its next report.
исследовать и проанализировать воздействие на женщин новых положений о разделе имущества, содержащихся в Законе о собственности (Правоотношения), и представить соответствующую информацию в своем следующем докладе.

412. Parity of spouses is a principle in Albanian legislation and it finds application even after marriage cancellation, when it is a question of property division and to solve the other issues.
410. Равенство супругов является одним из принципов албанского законодательства, и этот принцип применяется даже после расторжения брака, когда речь идет о разделе имущества и решении других вопросов.