Translation for "proficient in" to russian

Proficient in

• опытный в
• владеть

Translation examples

опытный в

It is essential the contractors be proficient and experienced translators, familiar with United Nations terminology, whose work requires no further revision.
Необходимо, чтобы работающие по контракту переводчики были знающими и опытными специалистами, знакомыми с терминологией Организации Объединенных Наций, чьи работы не требуют редакции.

To replace them with less proficient translators, which would be the only alternative, would also entail a substantial loss in productivity.
Замена их менее опытными письменными переводчиками, которая будет представлять собой единственную альтернативу, также приведет к существенному снижению производительности.

This is particularly important as the Internet has opened up a digital divide among children, those who have ready and convenient access to the Internet at home, school and elsewhere, and those who do not; those who regularly benefit from guidance and advice from their parents or schools, and those who explore cyberspace on their own and lack any support; and those who are confident and proficient users of the Internet and those who are not.
Это особенно важно потому, что Интернет открыл <<цифровую пропасть>> между детьми -- теми, кто уже имеет удобный доступ к Интернету дома, в школе и в других местах, и теми, кто его не имеет; теми, кто регулярно получает руководящие указания и советы от своих родителей или преподавателей, и теми, кто изучает киберпространство самостоятельно без какой-либо поддержки; теми, кто является опытными и продвинутыми пользователями Интернета, и теми, кто таковыми не является.

The most proficient in the art of arousal will earn the privilege of residing permanently here... in our Great Khan's Hall of Five Desires.
Самые опытные в искусстве любви получат возможность постоянного проживание во дворце. В нашем Зале Пяти Желаний Великого Хана.

владеть

However, they were aware of the need for proficiency in foreign languages in order to increase their employment prospects.
Однако они понимают, что для того, чтобы иметь больше возможностей для трудоустройства необходимо владеть иностранными языками.

Proficiency in English required; additional languages such as French or Arabic highly desirable
Требуется владеть английским языком; весьма желательно знать дополнительные языки, такие, как французский или арабский

And if the children are not proficient in their language, the likelihood of them transferring it to their own children is seriously diminished.
И если дети не будут свободно владеть их языком, то вероятность того, что они передадут его своим детям, в значительной степени уменьшается.

Fluency in English or French required. Proficiency in other UN official languages desirable
Требуется свободно владеть английским или французским языком; желательно знать другие официальные языки Организации Объединенных Наций

He or she must be a Luxembourg national, hold a university degree and be proficient in the country's three languages.
Он должен являться гражданином Люксембурга, иметь высшее образование и владеть всеми тремя языками страны.

They provide that any candidate for the presidency of the Republic concerned must be proficient in Russian and the language of the eponymous nationality.
Основными законами этих субъектов Российской Федерации закреплено, что кандидат в Президенты Республики обязан владеть русским языком и языком титульной нации.

Each expert should be proficient in English and one other (preferably different) official language of the United Nations.
Каждый специалист должен хорошо владеть английским языком и еще одним официальным языком Организации Объединенных Наций (причем желательно, чтобы эти вторые языки были разными.

At that level, staff are required to be proficient in at least one United Nations working language other than the lingua franca of the duty station.
Сотрудники этого уровня должны свободно владеть по крайней мере одним из рабочих языков Организации Объединенных Наций помимо языка страны места службы.

To ensure smooth transitions both in secondary education and to higher education, students must be proficient in the language(s) of instruction of the next stage.
Для успешного перехода на следующие уровни среднего образования и к высшему образованию учащиеся должны уверенно владеть языком (языками), на которых осуществляется преподавание на следующей ступени.

(f) Be proficient in the working language of the field office and, in those countries where the government functions in one or more local languages, be conversant with those languages;
f) владеть рабочим языком местного отделения, а в тех странах, в которых государственными являются один или более местных языков, уметь говорить на этих языках;