Translation for "proceedings of" to russian

Proceedings of

• производство
• труды

Translation examples

производство

(b) Recognition of foreign insolvency proceedings (with the effect of granting the foreign proceeding the rights of a national proceeding or triggering a secondary proceeding); and
b) признание иностранного производства по делу о несостоятельности (последствием которого было бы предоставление иностранному производству прав внутреннего производства или возбуждение вторичного производства); и

If the foreign proceeding is recognized, the domestic proceedings will be stayed.
В случае признания иностранного производства местное производство будет приостановлено.

The Canadian proceedings were recognized as foreign main proceedings.
Канадское производство было признано основным иностранным производством.

That was particularly clear if the local proceeding was a “main proceeding”.
Это особенно ясно, когда местное производство является "основным производством".

(a) the foreign proceeding is a proceeding within the meaning of article 2(a);
а) иностранное производство является производством по смыслу статьи 2(а);

The court recognized the debtors' foreign proceedings as foreign non-main proceedings, but not as "foreign main proceedings."
Суд признал иностранное производство в отношении должников неосновным иностранным производством, отказавшись признать их в качестве "основного иностранного производства".

The court recognized those proceedings as foreign non-main proceedings rather than as "foreign main proceedings."
Суд признал иностранное производство в отношении должников неосновным иностранным производством, отказавшись признать его в качестве "основного иностранного производства".

If a proceeding is recognized as a "main" proceeding, automatic relief follows.
В случае признания производства "основным" производством судебная помощь предоставляется автоматически.

The text should specify that the proceeding in question must be a main proceeding.
В тексте должно быть указано, что рассматриваемое производство должно быть основным производством.

труды

An account of the proceedings was published in 2009.
Труды конференции были опубликованы в 2009 году.

Harmonization had been difficult but was proceeding apace.
Согласование давалось с трудом, однако сейчас продвигается быстрыми темпами.

The Proceedings were published and widely disseminated by mail in France.
Труды симпозиума были опубликованы и широко распространены по почте во Франции.

Institution of legal proceedings to combat intolerable forms of child labour.
использование судов для борьбы с нетерпимыми формами детского труда.

(ii) Two seminar proceedings on local administration and road safety, bilingual;
ii) труды двух семинаров по местному управлению и безопасности дорожного движения, на двух языках;

The signs of rupture are becoming more dangerously evident in the peace process, which has proceeded with such difficulty.
Все более опасными становятся признаки подрыва мирного процесса, который шел с таким трудом.

However, before the case is brought before a labour court, the labour inspectorate begins conciliation proceedings.
Но до обращения в суд по трудовым спорам инспекцией по труду должна быть проведена процедура примирения сторон.

She was then proceeding to all the particulars of calico, muslin, and cambric, and would shortly have dictated some very plentiful orders, had not Jane, though with some difficulty, persuaded her to wait till her father was at leisure to be consulted. One day’s delay, she observed, would be of small importance; and her mother was too happy to be quite so obstinate as usual.
И она начала подробно обсуждать достоинства муслина, кисеи и батиста и хотела уже отправить обширный заказ, когда Джейн с некоторым трудом объяснила ей необходимость повременить с этим до того, как будет получено согласие мистера Беннета. Один день задержки, как объяснила Джейн, не имел большого значения, и благодаря превосходному расположению духа миссис Беннет оказалась на этот раз более сговорчивой, чем обычно.