Translation for "proceedings in courts" to russian

Proceedings in courts

• разбирательство в суде
• дела в судах

Translation examples

разбирательство в суде

The plaintiff had formerly commenced proceedings in court, but not in arbitration.
Истец ранее начал разбирательство в суде, не обращаясь в арбитраж.

The testimony of a woman carries probative weight equal to that of a man in proceedings before courts that apply sharia law.
В разбирательствах, осуществляемых судами, применяющими законы шариата, показания женщины имеют такой же доказательный вес, что и показания мужчины.

The Committee also recommends that the State party ensure that the child's views are de facto heard in legal proceedings in courts and at Social Work Centres.
Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить, чтобы мнения ребенка де-факто заслушивались в ходе разбирательства в судах и в центрах социальной работы.

Criminal Procedure Code (Cap 7) establishes the code for criminal procedure, such as arrest, proceedings in courts, police powers to investigate and special proceedings.
Уголовно-процессуальный кодекс (глава 7), который определяет порядок уголовного судопроизводства, включая задержание, разбирательство в суде, полномочия полиции по расследованию и особое судебное разбирательство.

(d) To respect and promote the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations;
d) уважать и поощрять в соответствии с их международными обязательствами право каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на возбуждение разбирательства в суде, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его задержания или распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно;

To guarantee that every person charged with a criminal offence for which a term of imprisonment or capital punishment may be imposed by a court of law has access to legal aid in all proceedings at court, including on appeal and other related proceedings, States should introduce measures:
45. Для того, чтобы гарантировать каждому лицу, обвиняемому в совершении уголовного преступления, за которое судом может быть вынесено наказание в виде лишения свободы или смертной казни, доступ к юридической помощи в ходе всего разбирательства в суде, в том числе по апелляциям и другим смежным процедурам, государствам следует принять меры, чтобы:

дела в судах

Proceedings before courts are oral and public, with exceptions provided by law;
разбирательство дел в судах является устным и открытым; исключения из этого правила устанавливаются законом;

He was then warned that he would be dealt with for contempt of Court if he persists in disturbing the proceedings of Court.
После этого он был предупрежден о том, что его поведение будет рассматриваться в качестве оскорбления суда, если он будет настойчиво продолжать мешать рассмотрению дела в суде.

Substantive issues: Arbitrary detention; right to take proceedings before court to challenge lawfulness of detention
Вопросы существа: Произвольное задержание; право возбудить дело в суде с целью оспаривания законности задержания.

372. Under the provisions of article 10 of the Code of Civil Procedure, proceedings in courts are conducted in accordance with the principle of transparency.
372. В соответствии со статьей 10 Гражданского процессуального кодекса дела в судах рассматриваются на основе принципа гласности.

Everyone shall be guaranteed equal protection of rights in the proceedings before courts, other State authorities and holders of public powers.
Всем гарантируется равная защита прав при рассмотрении дел в судах, других государственных органах или других образованиях, обладающих государственными полномочиями.

Should evidence of cruel treatment by an official come to light during judicial proceedings, the court concerned will pass on the relevant material for examination and a decision as to the holding of a trial.
Если о фактах жестокого обращения должностного лица становится известным во время рассмотрения дела в суде, суд направляет необходимые материалы для расследования и решения вопроса о предании суду.