Translation for "problem family" to russian

Problem family

• проблемная семья
• проблема семьи

Translation examples

проблемная семья

The centres are there for all parents, children and young people, not just for problem families.
Такие центры создаются для всех родителей, детей и молодых людей, а не только для проблемных семей.

Priority is being accorded to protecting the rights of the child and working with difficult and problem families.
Зашита прав ребенка, работа с трудными и проблемными семьями становятся приоритетными.

651. The town of Saran has a centre for problem families, a family support centre, three children's homes and an adolescents' club.
Сарани действует Центр проблемной семьи и Центр поддержки семьи при трех детских домах и подростковом клубе.

In a number of regions the post of commissioner for problem families has been established on a trial basis (150 officials in 11 regions).
В порядке эксперимента в ряде регионов вводятся должности уполномоченных по работе с проблемными семьями (150 сотрудников в 11 регионах).

44. Mr. Zalov (Azerbaijan) said that problem families were monitored by social services, which implemented a range of measures to prevent domestic violence.
44. Гн Залов (Азербайджан) говорит, что наблюдение за положением проблемных семей обеспечивают социальные службы, которые осуществляют целый ряд мер по предупреждению бытового насилия.

"Social, psychological and educational support for children and problem families: modern concepts and techniques" for directors and deputy directors of social and educational centres, orphanages and children's homes
для директоров и заместителей директоров социально - педагогических центров и детских социальных приютов, детских домов по теме "Социально-психологическое и педагогическое сопровождение детей и проблемной семьи: современные концепции и технологии"

This programme helps to solve social problems faced by children of pre-school and school age who live in problem families, to organize their education and outofschool activities, as well as to ensure social work with parents.
Данная программа помогает решать социальные проблемы, с которыми сталкиваются дети дошкольного и школьного возраста, проживающие в проблемных семьях, организовывать получение ими образования и внешкольное времяпрепровождение, а также налаживать социальную работу с родителями.

The consultants on questions of religious education and spiritual and moral upbringing in the makhallya committees advise parents on the correct upbringing of children of various ages and target their assistance to problem families in which girls are growing up.
Консультанты по вопросам религиозного просвещения и духовно-нравственного воспитания при махаллинских комитетах проводят консультации родителей по вопросам правильной организации различных воспитательных мероприятий с детьми разного возраста и оказания целевой помощи проблемным семьям, где растут девочки.

Other issues addressed included: implementation of corrective and educational programmes for perpetrators of domestic violence, mediation, help for victims, work with multi-problem families, work with abused children, work with victims of domestic violence, diagnosing domestic violence.
В число других обсуждаемых проблем входят: организация исправительных и образовательных программ для правонарушителей, совершивших акты бытового насилия, посредничество, оказание помощи пострадавшим, работа с проблемными семьями, работа с детьми, подвергшимися насилию, работа с пострадавшими от бытового насилия, диагностика бытового насилия.

проблема семьи

The International Centre for Family Studies has already organized several conferences and workshops with international participation such as, for example: "Ethics in the family and in society", "Families with special problems", "Families in new socio-economic conditions" and "The problems of small countries and their future".
Международный центр исследований по вопросам семьи уже организовал ряд конференций и семинаров с международным участием, таких, как, например, "Этика в семье и в обществе", "Семьи с особыми проблемами", "Семьи в новых социально-экономических условиях" и "Проблемы малых стран и их будущее".