Translation for "prisoners held" to russian

Prisoners held

• заключенные удерживаются
• заключенные провели

Translation examples

заключенные удерживаются

They stressed that Palestinian political prisoners held by Israel, the occupying Power, should be treated as Prisoners of War, when applicable.
Они подчеркнули, что палестинские политические заключенные, удерживаемые Израилем, оккупирующей державой, должны рассматриваться в соответствующих случаях как военнопленные.

According to the agreement, Palestinian prisoners held by Israel would be released at the second, sixth and tenth weeks of the 12-week Wye implementation.
В соответствии с условиями соглашения палестинские заключенные, удерживаемые Израилем, будут освобождены на второй, шестой и десятой неделях осуществления Уайского соглашения.

Furthermore, on 16 April 2013, the Bureau issued a statement on the plight of Palestinian prisoners held by Israel (GA/PAL/1263).
Кроме того, 16 апреля 2013 года Бюро выступило с заявлением о тяжелом положении палестинских заключенных, удерживаемых Израилем (GA/PAL/1263).

50. On 13 October 2011, the Bureau of the Committee issued a statement on the situation of Palestinian political prisoners held by Israel (GA/PAL/1211).
50. 13 октября 2011 года Бюро Комитета выступило с заявлением о положении палестинских политических заключенных, удерживаемых Израилем (GA/PAL/1211).

Following UNMOT and Joint Commission intervention, on 18 August all but four local government officials were released, and on 20 August the others were released in exchange for the prisoners held by the Government.
После вмешательства МНООНТ и Совместной комиссии 18 августа все задержанные, за исключением четырех должностных лиц местных органов власти были освобождены, после чего 20 августа были освобождены в обмен на заключенных, удерживаемых правительством, остальные пленные.

21. In Sarajevo, the detention of a Bosnian Serb UNHCR staff member on 10 February by the Bosnian authorities, and its possible linkage to the release of prisoners held by the Bosnian Serbs, caused a short disruption of the supply movement from the airport to the town.
21. В Сараево задержание 10 февраля боснийскими властями боснийского серба-сотрудника УВКБ и возможная увязка этого с освобождением заключенных, удерживаемых боснийскими сербами, вызвали кратковременный перерыв в доставке грузов из аэропорта в город.

21. While political prisoners held by the Qadhafi regime have been released, an estimated 7,000 detainees are currently held in prisons and makeshift detention centres, most of which are under the control of revolutionary brigades, with no access to due process in the absence of a functioning police and judiciary.
21. Если, с одной стороны, политические заключенные, удерживаемые в застенках режима Каддафи, были освобождены, то, с другой -- около 7000 заключенных в настоящее время находятся в тюрьмах и импровизированных следственных изоляторах, большинство из которых контролируются революционными бригадами, причем эти заключенные не могут воспользоваться процессуальными нормами в отсутствие работоспособных полицейских и судебных органов.

The Committee condemned other illegal measures by Israel, the occupying Power, such as the construction of the separation wall, the use of excessive force against Palestinian protesters, arrest raids, prisoner abuse, the continuation of the Gaza blockade and hundreds of checkpoints throughout the West Bank and measures that stymie development and cause the forced displacement of Palestinian civilians, particularly from East Jerusalem and Area C. The Committee raised international awareness of the abusive practices experienced by the thousands of Palestinian prisoners held by Israel, including by prisoners undertaking hunger strikes, minors and those held without trial, and called for their prompt release and reintegration into Palestinian society.
Комитет осудил другие незаконные меры, принимаемые Израилем, оккупирующей державой, такие как строительство разделительной стены, применение чрезмерной силы против палестинских демонстрантов, проведение массовых арестов, злоупотребления в отношении заключенных, продолжение блокады Газы и поддержание сотен контрольно-пропускных пунктов на всей территории Западного берега, а также принятие мер, сдерживающих развитие и вызывающих вынужденное перемещение палестинских гражданских лиц, особенно в Восточном Иерусалиме и зоне C. Комитет обращал внимание международного сообщества на злоупотребления, с которыми сталкиваются тысячи палестинских заключенных, удерживаемых Израилем, включая заключенных, объявляющих голодовку, несовершеннолетних заключенных и заключенных, находящихся под стражей без суда, и призывал к их незамедлительному освобождению и реинтеграции в палестинское общество.

заключенные провели

On 17 August 1994, Palestinian prisoners held a partial hunger strike and refused to receive visitors.
624. 17 августа 1994 года палестинские заключенные провели частичную голодовку и отказались принимать посетителей.

The Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners held a meeting in Vienna from 31 January to 2 February 2012.
Группа экспертов по минимальным стандартным правилам обращения с заключенными провела совещание в Вене 31 января - 2 февраля 2012 года.

Following their escape, a large number of the prisoners held a peaceful protest march along the main road through Becora and presented a list of grievances to the Government.
После совершения побега большое число этих заключенных провели мирный марш протеста по центральной улице Бекоры и представители правительству перечень имеющихся у них жалоб.

The Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners held a meeting in Vienna from 31 January to 2 February 2012, at which it recommended the review of some areas of the standard minimum rules, for consideration by the Commission at its twenty-first session (E/CN.15/2012/18).
Группа экспертов по минимальным стандартным правилам в области обращения с заключенными провела совещание в Вене 31 января - 2 февраля 2012 года, на котором она рекомендовала Комиссии рассмотреть на ее двадцать первой сессии (E/CN.15/2012/18) вопрос о пересмотре некоторых разделов стандартных минимальных правил.