Translation examples
Only pre-trial investigation was initiated in relation to the said crimes, however.
Однако расследование указанных преступлений не проводилось далее стадии предварительного следствия.
Pre-trial investigation and trial materials indicate that during the pre-trial investigation and in court Mr. Butaev gave his testimony freely, without pressure, and in the presence of his lawyer.
Материалы предварительного следствия и судебного заседания свидетельствуют о том, что на стадии предварительного следствия и в суде г-н Бутаев давал показания свободно, без какого-либо принуждения и в присутствии своего адвоката.
The conduct of pre-trial investigation in criminal cases was impeded by a serious lack of resources.
20. Проведению предварительного следствия по уголовным делам мешала серьезная нехватка ресурсов.
“Provocative methods of conducting initial inquiries or pre-trial investigations
"Провокационные методы ведения дознания и предварительного следствия
(a) Might escape or go into hiding from the pre-trial investigation officers, a prosecutor or the court;
а) может уйти или скрыться от органов предварительного следствия, прокуратуры или суда;
The cases were in the pre-trial investigation phase.
Эти дела находятся на этапе предварительного следствия.
At the preliminary inquiry and pre-trial investigation stage, witnesses are examined without the suspect or accused present.
На стадии дознания и предварительного следствия допрос свидетеля осуществляется без участия подозреваемого или обвиняемого.
Participation by legal representatives is mandatory in pre-trial investigations and in court sessions.
Участие законных представителей обязательно как при производстве предварительного следствия, так и в судебном заседании.