Translation for "postulated" to russian

Postulated

verb

• постулировать
• ставить условием
• обусловливать
• принимать без доказательства
• требовать

Translation examples

постулировать verb

No society, however, has postulated an absolute right to life.
Однако ни одно общество не постулировало абсолютного права на жизнь.

9. Six common misconceptions regarding cluster munitions were postulated in the presentation.
9. В презентации было постулировано шесть общих заблуждений, касающихся кассетных боеприпасов.

58. Mr. Batsanov postulated that there are two ways to approach future space negotiations.
58. Как постулировал г-н Бацанов, есть два подхода к будущим космическим переговорам.

International law postulated that it was impossible for a State to sanction an act which violated severe prohibitions.
Международное право постулировало, что государству невозможно санкционировать деяние, нарушающее строгие запреты.

Operation of the satellites by a body charged under the treaty and in accordance with agreed rules of procedure was postulated.
Было постулировано, что эксплуатация спутников производится органом, уполномоченным на то по договору, и в соответствии с согласованными правилами процедуры.

This would maximize the non-proliferation and nuclear disarmament value of the instrument. But a range of other solutions can also be postulated.
Это максимально повысило бы нераспространенческую и ядерно-разоруженческую ценность инструмента; но можно было бы постулировать и ряд других решений.

It appears that only a minority of countries would witness a reduction in their poverty headcount due to partial agricultural reforms under the postulated Doha scenario.
Как представляется, лишь меньшинству стран удастся сократить масштабы нищеты в результате частичных сельскохозяйственных реформ по постулированному Дохинскому сценарию.

One could postulate that such a security situation includes clear and full compliance on the part of all States with their international obligations, particularly those under the NPT.
Можно было бы постулировать, что такая ситуация в сфере безопасности включает четкое и полное соблюдение со стороны всех государств своих международных обязательств, и в частности обязательств по ДНЯО.

Not only do all human beings originate from one and the same origin and share a continuous and integrated history, but also one may further postulate a single final purpose.
И не только все люди происходят из одного и того же источника, и их объединяет вечная и общая история, но можно также еще далее постулировать, допуская ее единую конечную цель.

9. The theory of modernization, the predominant paradigm of economic development since the Second World War, postulated that the newly emerging nations of the world could develop by following in the footsteps of developed Western nations.
9. Теория модернизации, парадигма экономического развития после второй мировой войны, постулировала, что новые нации мира могут развиваться, следуя по пути развитых западных держав.

The success of these laws led Laplace at the beginning of the nineteenth century to postulate scientific determinism;
Успехи, достигнутые благодаря этим законам, побудили Лапласа в начале девятнадцатого столетия постулировать научный детерминизм.

принимать без доказательства verb

All the great religions of the world essentially represent what the Indian ethos postulates, that is, "the truth is one, the wise call it by many names".
Все великие религии мира в основном отражают мысль, которую индийский эпос принимает без доказательств, а именно: <<правда -- одна; мудрецы называют ее по-разному>>.

требовать verb

3. A "Declaration" is not binding and cannot, as does article 37, stipulate that States should incorporate all of the declaration's postulates in its internal legislation.
3. Поскольку речь идет о "декларации", то этот документ не носит обязательного характера, требующего безусловного соблюдения, и не может требовать от государств включения всех его положений во внутреннее законодательство, к чему призывает статья 37.