Translation for "plaintiff claimed" to russian

Plaintiff claimed

• истец утверждал

Translation examples

истец утверждал

In the majority of the cases, the plaintiff claimed to have been discriminated against by the authorities.
В большинстве случаев истец утверждал, что подвергался дискриминации со стороны органов власти.

The plaintiff claimed that it experienced several problems with the production line during the first harvesting season.
Истец утверждал, что столкнулся с рядом проблем уже в течение первого сельскохозяйственного сезона.

The buyer (hereinafter "the plaintiff") claimed that the seller had breached the contract, since the goods were in a state that made them not fit for their consumption and commercialization.
Покупатель (далее "истец") утверждал, что продавец нарушил договор, поскольку товар был непригоден для потребления и продажи.

The legal burden of proof in the proceedings is shifted - a plaintiff claiming that the principle of equal treatment has been violated must lend credence to the violation.
Правовое бремя доказывания в судебном разбирательстве смещено − истец, утверждающий, что принцип равного обращения был нарушен, должен подтвердить факт нарушения.

The appeal was rejected. The plaintiff claims that he was misled by the minutes of the inspection of the relevant land lot of 1992 which states that the construction is permissible.
Истец утверждает, что он был введен в заблуждение выводами, сделанными в результате инспекции соответствующего земельного участка в 1992 году, в которых говорится о возможности выдачи разрешения на строительство на этом участке.

The plaintiff claims that the Housing Finance Authority created a hostile working environment in which other employees yelled at her and talked about her in Spanish in her presence.
Истец утверждает, что в Агентстве финансирования жилищного строительства сложилась нездоровая рабочая обстановка, в которой другие сотрудники повышали на нее голос и обсуждали ее действия на испанском языке в ее присутствии.

The plaintiff claims that you attacked her on April 30, 2011 at Camp Dwyer in the Helman River Valley - of Afghanistan.
Истец утверждает, что вы напали на нее 30 апреля 2011 в лагере Дуайер в долине реки Гильменд в Афганистане.