Translation for "per se" to russian

Per se

adverb

• само по себе
• по сути

Translation examples

само по себе adverb

Such an interpretation is per se unacceptable.
Подобное толкование само по себе неприемлемо.

- What, per se, Doug?
Как это, само по себе, Даг?

A woman's chastity is liable per se.
Женское целомудрие уязвимо само по себе.

I-I mean, not-not per Se.
В смысле, не.. само по себе.

по сути adverb

Indeed, there is not a single country that is opposed to reform per se.
По сути нет ни одной страны, которая выступала бы против реформы как таковой.

The arrest or detention of persons as punishment for exercising fundamental human rights is per se arbitrary.
Аресты или задержания людей в наказание за осуществление ими своих основных прав человека осуществляются, по сути, произвольно.

As sanctions are indiscriminate and a form of violence per se, they cannot legitimately be regarded as a tool to promote human rights and democracy.
Так как санкции имеют неизбирательное действие и, по сути, являются формой насилия, они не могут рассматриваться как законный инструмент защиты прав человека и содействия демократии.

Not crazy, per se.
Не чокнутый, по сути.

The way you say "per se", it's like... "It's not a tumor per se."
Твое это "по сути" звучит... как "по сути опухоли нет".

Well, not all per se
Ну, не все по сути

She not crazy... per se.
Она не чокнутая... по сути.

Not like him, per se.
По сути, не на него.

Well, not order per se.
Ну не совсем "приказ" по сути.

Hmm, not a problem per se.
Нет, проблем нет по сути.

He's not exactly here, per se.
По сути, он не совсем здесь.