Translation for "pay ransom" to russian

Pay ransom

• заплатить выкуп
• платить выкуп

Translation examples

заплатить выкуп

The owner of the ship, who lives in the Netherlands, was forced to pay ransom money to rescue his ship and its crew.
Владелец судна, проживающий в Нидерландах, был вынужден заплатить выкуп, чтобы спасти свое судно и его экипаж.

Nomadic communities, such as the Peuhls, are especially targeted because they are known to own livestock that could be sold to pay ransoms.
Кочевые общины, такие, как пеухлс, чаще становятся жертвами, поскольку они владеют домашним скотом, который они могут продать для того, чтобы заплатить выкуп.

Accordingly, anyone paying ransom may be presumed to have at least knowledge of the fact that the funds will be used to commit other terrorist acts.
Соответственно, предполагается, что любой, кто заплатит выкуп, должен как минимум понимать, что эти средства пойдут на совершение новых террористических актов.

платить выкуп

22. In his reply, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism highlighted the dilemma faced by the international community when it strove to simultaneously promote human rights, secure the lives of hostage and not pay ransom.
22. В своем ответе Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом отметил дилемму, стоящую перед международным сообществом, когда оно стремится одновременно к тому, чтобы поощрять права человека, защитить жизнь заложников и не платить выкуп.

Is this a kid you'd pay ransom for?
Вы стали бы платить выкуп за такого ребёнка?

If you know so much, you'd know we don't pay ransoms to terrorists.
Если вы такой знаток американцев, должны знать, что наше правительство не платит выкуп террористам.

I'm not wild about James paying ransom, but we need him working with us to find his daughter.
Я не в восторге, что Джеймс платит выкуп, но нам нужно его содействие, чтобы найти его дочь.

Because you don't give money to these people, you don't fund their operation, you don't give them incentive to do it again, you don't make the world a more dangerous place and you don't pay ransom for a member of the U.S. Armed Forces.
Потому что нельзя давать им деньги, нельзя финансировать их операции, нельзя давать им стимул для новых похищений, нельзя делать этот мир ещё более опасным, и нельзя платить выкуп за военнослужащего ВВС США.