Translation for "particularly difficult problem" to russian

Particularly difficult problem

• особенно сложная проблема
• особенно трудная задача

Translation examples

особенно сложная проблема

The privatization of large public insurance monopolies poses particularly difficult problems.
16. Особенно сложные проблемы возникают в связи с приватизацией крупных государственных страховых монополий.

At its forty-seventh session, 59/ the General Assembly, noting that, despite the structural adjustment programmes carried out by those countries, on the whole their economic and financial performance had continued to be poor, and stressing the need for vigorous support of those programmes and for action to alleviate the impact of natural disasters and policies of adjustment, noting also that the financial crisis that Benin was undergoing had led to a slowing down of its economic and social development, noting further the need of the Central African Republic for supplementary resources to enable it to achieve the objectives of its development programme, and noting the particularly difficult problems faced by island developing countries such as Madagascar in responding to negative and special economic circumstances, that the economic and social development efforts of Madagascar were being thwarted by the adverse effects of cyclones, floods and drought that afflict the country periodically and that the implementation of reconstruction and rehabilitation programmes required the mobilization of substantial resources beyond the country's real means, noted with concern that the assistance made available had not always been adequate and that additional assistance was needed; appealed to States, the international financial institutions of the United Nations, humanitarian organizations and voluntary agencies to respond generously to the reconstruction, economic recovery and development needs of the three countries; requested the Secretary-General to continue to mobilize the resources needed, in collaboration with the relevant organs, agencies and programmes of the United Nations system, in accordance with its resolution 45/230; and also requested him to submit to the assembly at its forty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 47/159).
На своей сорок седьмой сессии 59/ Генеральная Ассамблея, отметив, что, несмотря на осуществление этими странами программ структурной перестройки, их экономическое и финансовое положение в целом по-прежнему остается неудовлетворительным, и подчеркнув необходимость решительной поддержки этих программ и принятия мер, направленных на смягчение последствий стихийных бедствий и осуществление политики структурной перестройки, отметив также, что переживаемый Бенином финансовый кризис привел к замедлению его экономического и социального развития, отметив далее необходимость выделения дополнительных ресурсов Центральноафриканской Республике для достижения целей ее программы развития и отметив особенно сложные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся островные страны, такие, как Мадагаскар, в связи с неблагоприятными экономическими условиями и особыми обстоятельствами, а также то, что усилия Мадагаскара в области экономического и социального развития сводятся на нет пагубными последствиями циклонов, наводнений и засухи, периодически поражающих эту страну, и то, что выполнение программы реконструкции и восстановления требует мобилизации значительных ресурсов, объем которых превышает реальные возможности страны, с озабоченностью отметила, что помощь, предоставляемая этим странам, не всегда достаточна для удовлетворения их потребностей; призвала государства, международные финансовые учреждения Организации Объединенных Наций, гуманитарные и добровольные организации щедро и безотлагательно откликнуться на потребности этих стран в области реконструкции, оживления экономики и развития; просила Генерального секретаря продолжать мобилизовать требуемые ресурсы в сотрудничестве с соответствующими органами, организациями и программами Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 45/230; и просила также Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции (резолюция 47/159).