Translation for "parchment" to russian

Parchment

noun

• пергамент
• пергаментная бумага
• рукопись на пергаменте
• кожура кофейного боба

Translation examples

пергамент noun

tissues and has a parchment (sheet) appearance.
пергамента (полосок).

It will have a parchment (sheet) appearance.
Она должна иметь вид пергамента (листов).

It is composed of both yellow elastic and white fibrous tissues and has a parchment (sheet) appearance.
Она состоит как из белой эластичной, так и белой фиброзной ткани и имеет вид пергамента (пластин).

158. The Institute of Oriental Studies and the Fund of manuscripts possess more than 5,000 handwritten books, other manuscripts, parchment documents and related items covering centuries of history.
158. В фондах Института востоковедения и Фонда рукописей собраны более пяти тысяч редких рукописей - книги, манускрипты, пергаменты и т.д., охватывающие тысячелетнюю историю.

It's just parchment.
Это просто пергамент.

Is this the parchment?
Вот такой пергамент?

She's asked for parchment.
Она попросила пергамент!

Well, the pages are parchment.
Страницы из пергамента.

Books, ink and parchment.
Книги, чернила и пергамент.

You were like parchment.
Ты был как пергамент.

Not talc, not parchment...
Не талька, не пергамента...

This parchment belonged to Pan.
Этот пергамент принадлежит Пэну.

The parchment was passed to me.
Мне был передан пергамент.

This is not my writing parchment.
Но это же не пергамент!

There was another piece of parchment in there.
Там был еще один кусок пергамента.

She brandished the sheaf of parchment at them.
Она помахала перед ними свитком пергамента.

They stopped to buy parchment and quills.
Они зашли в магазинчик, чтобы купить пергамент и перья.

I brought some parchment and a quill out with me—
Я захватила с собой перо и пергамент.

“Spare bit of parchment,” he said with a shrug.
— Просто кусок пергамента, — пожал он плечами.

He unfolded the parchment and hastily added a postscript.
Он вновь развернул пергамент и торопливо приписал:

Tears had clearly fallen thick and fast upon the parchment…
На пергамент явно градом сыпались слезы…

Professor McGonagall was now unrolling a large scroll of parchment.
Профессор Макгонагалл уже разворачивала длинный свиток пергамента.

Dumbledore reached out and took the piece of parchment from Fudge.
Дамблдор шагнул вперед и взял у Фаджа пергамент.

“Well?” said Snape again. “This parchment is plainly full of Dark Magic.
— Ну? — повторил Снегг. — Пергамент полон черной магии.

пергаментная бумага noun

What is the name given to the parchment paper used to wrap fish or meat during cooking?
Как называется пергаментная бумага, в которую заворачивают рыбу или мясо при готовке?

рукопись на пергаменте noun

Palimpsest, n. A parchment or the like from which writing has been partially or completely erased to make room for another text.
Палимпсест - рукопись на пергаменте, с которого удален первоначальный текст, и сделана новая запись...