Translation for "пергаментная бумага" to english

Пергаментная бумага

noun

• parchment
• papyrine

Translation examples

parchment noun

Как называется пергаментная бумага, в которую заворачивают рыбу или мясо при готовке?
What is the name given to the parchment paper used to wrap fish or meat during cooking?

Тонкий лист «пергаментной» бумаги развернулся в его руке.
A thin sheet of ‘parchment paper’ unfurled in his hand.

кусок пергаментной бумаги, оторванный от страницы Библии;
the fragment of parchment stolen from a corner of one of the pages of the Bible;

На панельках цвета старой пергаментной бумаги были изображены падающие бурые листья.
On these panels, the color of old parchment, was depicted a scene of falling brown leaves.

Сами карты ненамного превосходили по толщине пергаментную бумагу, но были жесткими, а на ощупь казались прохладными и напоминали полированную слоновую кость.
They were a little thicker than parchment, but hard and chill to the touch, with a texture almost like polished ivory,

Регулярно писал ей, и Роза иногда отвечала, посылая переписанные стихи и выполненные тушью на пергаментной бумаге картинки с цветами.
He wrote to her regularly and Rosa sometimes replied, sending him lines of poetry and drawings of flowers she had copied out on sheets of parchment paper.

Вот приносят счет, и я вношу свою долю, которая представляется справедливой, какой-то неизвестной мне валютой: большие серые банкноты на пергаментной бумаге.
Now the bill comes, and I put in an amount that seems fair to me in some currency unknown to me. Large gray notes on parchment paper.

Это был новый кабинет, в который Джил и Альда перенесли недавно невообразимое количество дощечек, пергаментной бумаги и всякой всячины, взятых из нижней лаборатории.
This was the new study, to which she and Alde had carried the increasing quantities of tablets, parchments, and artifacts scrounged from the lab levels below.

Старик взял бокал в руку цвета пергаментной бумаги, поднес его к свету и стал всматриваться, то ли рассчитывал химические свойства вина, то ли определял его удельный вес.
The old man took up the glass with his parchment-colored hand, and held it up to the light as if he were calculating its chemical properties or its specific weight.

Глядя на это приспособление, трудно было поверить, что именно из него выходят листы пергаментной бумаги с оттисками ламповой сажи и льняной олифы, извещающие граждан о происшедших и будущих событиях.
Looking at such a contraption, it was hard to believe it was the medium by which parchment sheets pressed with lamp-black and linseed varnish ink went out announcing events and proclaiming news to the citizens.