Translation for "overestimate" to russian

Overestimate

verb

• переоценивать
• составлять раздутую смету
• завышать смету

Translation examples

переоценивать verb

But it would be easy to overestimate them.
Однако переоценивать их не следует.

(a) These effects are normally overestimated.
а) такие последствия, как правило, переоцениваются.

However, the practical difficulties must not be overestimated.
Однако не следует переоценивать практические трудности.

Some delegations even overestimate the aura of this room.
А кое-какие делегации даже переоценивают ауру этого зала.

While it was important not to overestimate their own influence, it was also important that it not be underestimated.
Важно не переоценивать свое влияние, но в то же время нельзя и недооценивать его.

The security of common ciphers or authentication algorithms is usually overestimated.
Надежность обычных шифров или алгоритмов опознавания, как правило, переоценивается.

At the same time, the role of the United Nations system cannot be overestimated.
В то же время нельзя переоценивать роль системы Организации Объединенных Наций.

As the Working Group had emphasized, the importance of the Calvo doctrine could not be overestimated.
Как подчеркнула Рабочая группа КМП, нельзя переоценивать доктрину Кальво.

I think you overestimate...
Вы переоцениваете...

You overestimate yourself.
Ты переоцениваешь себя.

Don't overestimate yourself.
Не переоценивай себя.

завышенная смета noun

Overestimation of fuel consumption
Завышение сметы на потребление топлива

In addition, the Committee was informed that, due to a computation error, the representation allowance was overestimated.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что в связи с ошибкой в расчетах произошло завышение сметы представительских расходов.

Summary of possible budget overestimation owing to deficiencies in the application of budget assumptions
Сводная информация о возможном завышении смет бюджетных расходов вследствие просчетов в бюджетных предположениях

131. Taken together, the deficiencies in budget formulation and management account for a potential overestimation of the 2011/12 budget at some $144.5 million (table II.4).
131. В своей совокупности эти недостатки в деятельности по составлению бюджетов и управлению стали причиной возможного завышения смет бюджетных расходов на 2011/12 год примерно на 144,5 млн. долл. США (таблица II.4).

Savings under common costs were partly due to an overestimation of $147,000 in the estimate provided in document A/48/846 and partly to the higher vacancy rate of 15.5 per cent during the period.
Экономия по статье общих расходов отчасти объясняется завышением сметы, представленной в документе A/48/846, на 147 000 долл. США и отчасти более высоким уровнем вакансий в отчетный период, составившим 15,5 процента.

Management terminated 22 per cent of the planned outputs, 16 per cent because of overestimation and 6 per cent because of a shortage of extrabudgetary funds. (Related tables are accessible in the electronic version of the report.)
Проведение 22 процентов запланированных мероприятий было отменено по решению руководства, в том числе 16 процентов в связи с завышением сметы, а 6 процентов в связи с нехваткой внебюджетных средств. (Гиперссылки на соответствующие таблицы включены в электронный вариант доклада.)

39. In summary, the Board identified a possible total overestimation of the 2010/11 budget of $65.87 million ($29.79 million on the personnel budget; and $36.08 million for the operational budget) (table II.4).
39. Комиссия выявила возможное завышение сметы расходов на 2010/11 год на общую сумму в 65,87 млн. долл. США (29,79 млн. долл. США по смете расходов на персонал и 36,08 млн. долл. США по смете расходов на оперативную деятельность) (таблица II.4).

27. While budgetary overestimations will generally be reflected as savings, further review by the Board revealed that the majority of the total potential overestimation of $23.68 million mentioned in paragraph 26 (a) and (b) above had been transferred to Division of Information Technology Solutions and Services infrastructure and VISION training development.
27. Хотя сумма завышения бюджетных ассигнований обычно отражается как экономия средств, в результате дальнейшего анализа Комиссия установила, что бóльшая часть суммы потенциального завышения сметы на 23,68 млн. долл. США, о котором говорится в пункте 26(a) и (b) выше, была отнесена к средствам, предназначенным для покрытия расходов на развитие инфраструктуры Отдела информационных технологий и услуг и профессиональную подготовку в рамках проекта VISION.