Translation for "outward migration" to russian

Outward migration

• внешняя миграция
• эмиграция

Translation examples

внешняя миграция

In West Africa, the increasing trend towards conflict has led to outward migration and greater instability.
В Западной Африке тенденция к эскалации конфликта послужила причиной внешней миграции и усиления нестабильности.

Outward migration also creates difficulties in locating and assisting students leaving the school system.
1116. Внешняя миграция также создает трудности, связанные с выявлением учащихся, не охваченных школьной системой, и оказанием им помощи.

1. Areas of origin Outward migration is an essentially urban phenomenon, as, the of households with emigrant members, 73 per cent are urban and 27 per cent rural. Per cent
184. Что касается внешней миграции, то, как правило, мигранты оседают в городских районах: так, 73% эмигрантских семей проживают в городе, а 27% - в сельской местности.

The significant internal and outward migration for economic reasons of young men — particularly to the United States — and young women — particularly to Europe, especially Spain in recent times; high rates of maternal mortality; and the undoubtedly limited sexual and reproductive rights and the rights of women call for specific measures.
Вызванная в последнее время экономическими трудностями массовая внутренняя и внешняя миграция среди молодых мужчин, особенно в Соединенные Штаты, и молодых женщин - в Европу, особенно в Испанию; высокий уровень материнской смертности; и, безусловно, ограниченные сексуальные и репродуктивные права и права женщин требуют принятия конкретных мер.

эмиграция

Globalization has also provided the impetus for the outward migration of women from many developing countries in search of better economic opportunities.
Кроме того, глобализация послужила импульсом к эмиграции женщин из многих развивающихся стран в поиске более широких экономических возможностей.

Guyana would like to highlight one of our continuing struggles in the fight against HIV, namely, the problem of the outward migration of skilled health-care personnel.
Гайана хотела бы осветить одно из направлений нашей непрекращающейся борьбы против ВИЧ/СПИДа, а именно усилия по решению проблемы эмиграции квалифицированного медицинского персонала.

17. By comparing the results of successive censuses and making due allowance for the number of births and deaths which occurred in the intervening period, it is possible to derive a measure of net migration - that is the difference between inward and outward migration.
17. Сравнивая результаты последовательных переписей населения при надлежащем допуске числа рождений и смертей за этот же период, можно определить масштабы чистой миграции (разница между иммиграцией и эмиграцией).

In countries of origin, outward migration can pose significant disadvantages arising from the forced separation of families for extended periods of time, which can affect gender roles and intergenerational relations.
В странах происхождения эмиграция может создавать серьезные проблемы, обусловленные вынужденным и длительным раздельным проживанием членов семьи, что может повлиять и на распределение функций между мужчинами и женщинами и на взаимоотношения между различными поколениями семьи.