Translation for "external migrant" to russian

External migrant

• внешний мигрант

Translation examples

внешний мигрант

3. However, where external migrants are criminalized by legislation which does not conform to the current reality of labour needs, there results increasing xenophobia.
3. Однако там, где внешних мигрантов объявляют вне закона без учета сложившейся потребности в рабочей силе, имеет место рост ксенофобии.

Year of arrival information should, however, be collected for external migrants (see paragraphs 380 - 381.) to establish duration of residency in a country -- which is a very key determinant to studying immigrant settlement and integration outcomes.
Тем не менее информация о годе прибытия должна собираться применительно к внешним мигрантам (см. пункты 380−381), с тем чтобы определить продолжительность проживания в стране, показатель, который является ключевым при анализе результатов расселения и интеграции иммигрантов.

1. There are an estimated 200 million external migrants, 16 million refugees and asylum-seekers and 26 million internally displaced persons who constitute some of the groups that have moved for work or for reasons of safety, or as a result of poverty, conflict or climate change.
1. По оценкам, сегодня в мире 200 миллионов внешних мигрантов, 16 миллионов беженцев и лиц, ищущих убежище, и 26 миллионов внутренне перемещенных лиц, которые составляют некоторые из групп людей, снявшихся с места в поисках работы, по соображениям безопасности или в результате нищеты, конфликтов или изменения климата.

(c) The National Health Programme 2001-2006: the Government of Mexico stated that as Mexico is a country of origin, transit and destination of migration, a comprehensive policy on migrant health is required; it distinguished between internal migrants, namely migrants who move within Mexico following agricultural cycles, and external migrants, namely those Mexicans who migrate to the United States of America.
c) национальная программа охраны здоровья на 2001 - 2006 годы: правительство Мексики отметило, что, поскольку применительно к миграции Мексика является страной происхождения, транзита и назначения, необходима комплексная политика охраны здоровья мигрантов; оно проводит различие между внутренними мигрантами, т.е. мигрантами, которые перемещаются в пределах Мексики в соответствии с циклами сельскохозяйственных работ, и внешними мигрантами, т.е. мексиканцами, которые мигрируют в Соединенные Штаты Америки.

In the countries formed after the breakup of the Soviet Union, among the external migrants it is possible to distinguish: (a) those returning to their mother country from former Soviet republics (repatriates); (b) those illegally deported on the basis of their nationality; (c) migrants from the "near abroad" forced to leave their country of residence; (d) refugees from the "far abroad"; (e) illegal migrants from the "far abroad"; (f) transiting illegal migrants.
В странах, образовавшихся после распада Советского Союза, среди внешних мигрантов выделяются: a) лиц, возвращающихся на родину из бывших советских республик (репатрианты); b) лиц, которые были незаконно депортированы по национальному признаку; c) мигрантов из ближнего зарубежья, которые вынуждены были покинуть страну проживания; d) беженцев из дальнего зарубежья; e) незаконных мигрантов из дальнего зарубежья; f) незаконных транзитных мигрантов.