Translation for "out of the way" to russian

Out of the way

adverb

• в стороне
• не по пути

Translation examples

в стороне adverb

After being moved out of the way, the monitor or display device shall remain in the retracted position.
в обоих направлениях, не превышает 20 Н. После отвода монитора или дисплея в сторону он должен оставаться в убранном положении".

On some current vehicles, the head restraint moves out of the way when the seat-back flips forward to prevent contact with vehicle structure.
На некоторых нынешних моделях транспортных средств подголовник смещается в сторону, когда спинка сиденья сдвигается вперед для предотвращения соприкосновения с конструкцией транспортного средства.

Dudley scrambled out of the way as Dumbledore passed him.
Дадли шустро отскочил в сторону, когда Дамблдор проходил в дверь.

Ginny screamed with derisive laughter, trying to push Harry out of the way.
Джинни пронзительно захохотала и попыталась оттолкнуть Гарри в сторону.

Children was heeling it ahead of the mob, screaming and trying to get out of the way;
Мальчишки с визгом мчались впереди, ища случая свернуть в сторону;

It only missed because Malfoy pulled him out of the way. “It’s that Mudblood!
Она не попала только потому, что Малфой успел оттолкнуть Крэбба в сторону. — Грязнокровка!

“Get out of the way,” he said. As Harry moved aside, he felt the Sorcerer’s Stone against his leg.
— Отойди отсюда! — скомандовал он. Гарри шагнул в сторону.

The sword flashed, plunged: Harry threw himself out of the way, there as a clang of metal and a long, drawn-out scream.
Сверкнул меч, Гарри шарахнулся в сторону, послышался звон металла, потом протяжный вопль.

But suddenly footsteps were thundering up the stairs and a second later Malfoy was buffeted out of the way as four people in black robes burst through the door on to the ramparts.
Но тут на лестнице загремели шаги, и через секунду Малфоя оттолкнули в сторону четверо в черных мантиях, выскочившие из двери.

Harry had barely a second’s warning; he heard Malfoy’s footsteps on the other side of the door and flung himself out of the way just as it burst open.
У Гарри было не больше секунды, чтобы убраться с дороги: он услышал за дверью шаги Малфоя и отскочил в сторону как раз в тот момент, когда дверь распахнулась.

не по пути adverb

That's pretty out of the way.
Это совсем не по пути.

It's a little out of the way.
Это немного не по пути.

It kind of seems out of the way.
Он кажется не по пути.

School is way out of the way.
Школа ведь совсем не по пути.

It's a little out of the way - Aberdeen.
Она немного не по пути - в Абердине.

Jackson Hole is definitively out of the way.
Джексон-Хоул нам не по пути. Все это знают.

It's a little out of the way, but... I'll take you.
Мне немного не по пути, но я отвезу тебя.