Translation examples
As at 20 November 2012, the following parties had notified the Secretariat, with regard to the production and use of DDT, that they required this chemical for disease vector control, as specified in part I of Annex B, and are included in the register established for that purpose: Botswana, for use; China, for production and use; Eritrea, for use; Ethiopia, for production and use; India, for production and use; Madagascar, for use; Marshall Islands, for use; Mauritius, for use, Morocco, for use; Mozambique, for use; Namibia, for production and use; Senegal, for use; South Africa, for use; Swaziland, for use: Uganda, for use; Venezuela (Bolivarian Republic of), for use; Yemen, for use; and Zambia, for use.
6. По состоянию на 20 ноября 2012 года следующие Стороны уведомили секретариат в отношении производства и использования ДДТ, что это химическое вещество требуется им для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с частью I приложения B, и они включили его в реестр, составленный для этой цели: Ботсвана, в отношении использования; Венесуэла (Боливарианская Республика), в отношении использования; Замбия, в отношении использования; Индия, в отношении производства и использования; Йемен, в отношении использования; Китай, в отношении производства и использования; Маврикий, в отношении использования; Мадагаскар, в отношении использования; Марокко, в отношении использования; Маршалловы Острова, в отношении использования; Мозамбик, в отношении использования; Намибия, в отношении производства и использования; Свазиленд, в отношении использования; Сенегал, в отношении использования; Уганда, в отношении использования; Эритрея, в отношении использования; Эфиопия, в отношении производства и использования; и Южная Африка, в отношении использования.
(b) Use and use patterns;
b) об использовании и тенденциях использования продукции;
The intended use of the tank: universal use or specific vehicle use;
10.5.2 предполагаемого использования бака: общего использования либо использования на конкретном транспортном средстве;
The only acceptable purpose presently specified in Annex B is the production and use of DDT for disease vector control, which is set out in Part II of Annex B. The following Parties have notified the Secretariat that they require DDT for disease vector control and are included in the DDT register established for that purpose: Botswana, for use; China, for production and use; Ethiopia, for production and use; India, for production and use; Madagascar, for use; Marshall Islands, for use; Mauritius, for use, Morocco, for use; Myanmar, for use; Senegal, for use; South Africa, for use; Swaziland, for use: Uganda, for use; and Yemen, for use.
Единственной приемлемой целью, которая в настоящее время оговаривается в приложении B, является производство и использование ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как об этом сказано в части II приложения B. Следующие Стороны уведомили секретариат о том, что им требуется ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, и они внесены в перечень по ДДТ, составленный для этой цели: Ботсвана - для использования; Индия - для производства и использования; Йемен - для использования; Китай - для производства и использования; Маврикий - для использования; Мадагаскар - для использования; Марокко - для использования; Маршалловы Острова - для использования; Мьянма - для использования; Свазиленд - для использования; Сенегал - для использования; Уганда - для использования; Эфиопия - для производства и использования; и Южная Африка - для использования.
:: The prohibition of the use or threat of use of force;
* запрет на использование или угрозу использования силы;
2. No other use or category of uses shall have an inherent preference over any other use or category of uses.
2. Никакой другой вид использования или категория использования не имеет оправданной преимущественной силы над какимлибо другим видом использования или категорий использования>>.
(d) Are free from restrictions on use and re-use.
d) свободны от ограничений на использование или повторное использование.
Limitations based on use or likely use.
Ограничения, основанные на использовании или вероятном использовании оружия.
re-use Further use or repeated use of an artefact.
Дальнейшее использование или неоднократное использование артефакта.
Now how could the U.S. Patent Office be corrupted to the point that they issue patents on medical therapies that have already been patented, and issue them to someone who had nothing to do with their discovery or use?
Насколько патентное бюро США должно быть коррумпировано, что оно выдаёт патенты на медицинские терапии, которые уже были запатентованы, и даёт их тем, кто не имеет никакого отношения к их открытию или использованию?
So as I was saying, hirudotherapy or using leeches for medicinal purposes has been around for thousands of years.
Итак, как я говорил, гирудотерапия, или использование пиявок в медицинских целях, известно на протяжение тысяч лет.
The little rituals that make up... making coffee, or using a fork and knife, or the cultural symbolism of a particular object.
Ритуальчики, вроде приготовления кофе, или использования ножа и вилки, или культурный символизм конкретного объекта.
(not used)
(не использовался)
can be used
может использоваться
Countries reported to have used or planned to use the indicators to:
Согласно сообщениям стран, они использовали или планировали использовать такие показатели в целях:
- used brushes, used rags
- использованные кисти, использованная ветошь.
- Or use very dry wood.
- Или использовать очень сухие дрова.
Or using it against us.
Или использовать его против нас.
Or use it as evidence to bury you.
Или использовать это как улику против тебя.
Or use him to conceive a grandchild for us.
Или использовать его для зачатия наших внуков.
Or used a higher-caliber round.
Или использовать больший калибр.
Or use us both as a lure to catch Amanda?
Или использовать нас обоих как приманку, чтобы поймать Аманду?
He policed his brass or used a revolver.
Он забрал гильзу или использовал револьвер.
Or use a spell.
Или использовать заклинание.
-...the Jedi knight or use it ourselves.
Или использовать самим?
- I can't shoot a gun or use a crossbow, but...
Я не могу стрелять из пистолета или использовать арбалет, но .