Translation for "ope" to russian

Ope

noun

• открытое пространство
• открытое море
• открытый чемпионат
• перспектива

Translation examples

открытый чемпионат noun

As far as collaboration between local newspapers and information centres is concerned, the publication of an op-ed on the new Human Rights Council written by the United Nations High Commissioner for Human Rights by 19 newspapers in 19 different countries and the publication by more than 70 newspapers in 40 countries of an op-ed article by the Secretary-General on the kick-off of the 2006 World Cup are worth mentioning.
Что касается сотрудничества между местными средствами печати и информационными центрами, то в качестве примера можно привести статью с комментариями Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по поводу нового Совета по правам человека, опубликованную 19 газетами в 19 различных странах, или публикацию статьи, подготовленной Генеральным секретарем по случаю открытия чемпионата мира по футболу 2006 года, которая была напечатана в более чем 70 газетах в 40 странах.

перспектива noun

Where there is recognition of the need to incorporate a gender-sensitive perspective to programmes and policies, this is often viewed as the sole responsibility of OPE, placing a heavy burden on the Office.
Там, где потребность учета гендерной перспективы в программах и политике все же признают, эту задачу часто считают прерогативой УПМР и перекладывают на него тяжкое бремя ответственности.

This is particularly important because "conservation of a rain forest perceived by the local populace to be of direct economic importance is far more likely to be successful in the long term than is conservation for its own sake".Gentry, A.H., op. cit. p. 65.
Это особенно важно потому, что "охрана влажных тропических лесов, по мнению местного населения, имеющая непосредственное экономическое значение, имеет гораздо бóльшие шансы на успех в долгосрочной перспективе, чем просто охрана природы как самоцель" 61/.

Amend the related legislation to establish an immediate moratorium on the death penalty with a view to abolishing capital punishment generally in line with the General Assembly resolutions 62/149 and 63/168 as well as ICCPR-OP 2 (Slovakia);
16. Внести изменения в соответствующее законодательство для незамедлительного введения моратория на приведение в исполнение смертных приговоров с перспективой общей отмены смертной казни в соответствии с резолюциями 62/149 и 63/168 Генеральной Ассамблеи, а также МПГПП-ФП 2 (Словакия).

344. As all individual sectors are responsible for engendering their own programmes and policies, OPE believes it is crucial that all relevant staff involved in the planning and decisionmaking processes be familiar with gender concepts as well as the methodologies through which gender is integrated into the policy cycle.
344. Поскольку каждый отдельный сектор отвечает за внедрение гендерной перспективы в свои программы и политику, по мнению УПМР, принципиально важно, чтобы все соответствующие сотрудники, занимающиеся планированием и участвующие в процессе принятия решений, были ознакомлены с гендерной концепцией и методиками интеграции гендерных аспектов в политический цикл.