Translation for "открытый чемпионат" to english

Открытый чемпионат

noun

• open

Translation examples

open noun

Основные виды спорта, открытые чемпионаты, международные, территориальные, региональные и районные соревнования доступны для всех.
Major sports, open championships, international events and territory-wide, regional and district events are open to all.

Они также завоевали первое и второе места в женских командных соревнованиях и заняли весь пьедестал почета в женском одиночном разряде на открытом чемпионате страны по настольному теннису в возрастной категории до 17 лет.
They also swept the top two positions in the Women's Team event and the top three positions in the Women's Singles event at the National Table Tennis Open `B' Championships.

Я передаю ему теплые приветствия Генерального секретаря Пан Ги Муна, который, как вам, должно быть, известно, находится сейчас в Южной Африке и принимает участие в открытии чемпионата мира по футболу -- поистине выдающемся событии как для Африки, так и для всего мира.
I bring with me warm greetings from Secretary-General Ban Ki-moon, who, as members may know, is currently in South Africa attending the opening of the World Cup -- a truly special day for Africa and for the world.

4. В области спорта Директор-исполнитель совместно с Международной федерацией футбольных ассоциаций (ФИФА) на открытии Чемпионата мира по футболу в июне 2006 года выступил с инициативой проведения кампании под девизом <<Объединимся во имя детей, объединимся во имя мира>>.
4. In the area of sports, the Executive Director initiated the "Unite for Children, Unite for Peace" campaign with the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) at the opening of the World Cup in June 2006.

Это взаимопонимание прекрасно проявило себя в недавних финальных поединках самого престижного на сегодняшний день в мире теннисного турнира -- открытого чемпионата США по теннису, на котором, как мне кажется, Индии и Пакистану было важно показать миру, что мы тоже можем двигаться в направлении мира.
That understanding manifested itself beautifully in the recent tennis finals of the most senior tournament in the world today, the US Open, where it was important, I believe, for India and Pakistan to show the world that we could move towards peace as well.

Признавая, что это мероприятие имеет огромное значение для движения <<Спорт на благо развития и мира>>, Генеральный секретарь вместе со своим Специальным советником по спорту на благо развития и мира, представлял Организацию Объединенных Наций на первом матче турнира, на торжественных мероприятиях и на встречах, приуроченных к открытию чемпионата.
Recognizing a monumental moment for the Sport for Development and Peace movement, the Secretary-General, joined by his Special Adviser on Sport for Development and Peace, represented the United Nations at the opening match, festivities and meetings of the tournament.

В Макао ежегодно проходят такие спортивные мероприятия, как Международные гонки лодок-драконов в Макао и Открытый чемпионат Макао по гольфу, а также проводились четвертые Восточноазиатские игры (октябрь-ноябрь 2005 года), XII Азиатские атлетические игры юниоров (июнь 2006 года) и первые Игры португалоязычных стран (октябрь 2006 года).
It also hosts several sports events, such as the Macao International Dragon Boat Races and the Macao Golf Open, which take place every year, the 4th East Asian Games (October-November 2005), the XII Asian Athletics' Junior Championships (June 2006) and the first Lusofonia Games (October 2006).

СРС также сотрудничает с различными международными организациями и ежегодно проводит целый ряд международных спортивных мероприятий, среди которых можно упомянуть Всемирный гран-при женского волейбола под эгидой Всемирной федерации волейбола и пляжного волейбола; открытый чемпионат Азии по гольфу в Макао; грандфиналы Международной федерации профессионального настольного тенниса; проводившийся под эгидой АФУ седьмой чемпионат Азии по ушу, организованная АДБФ Азиатская регата лодок-драконов и Международный марафон Макао под эгидой Ассоциации международных марафонов и пробегов (АММП).
The MSDB also cooperates with various international organizations and organizes a number of international sport events on an annual basis, including: Women's Volleyball World Grand Prix sanctioned by FIVB; Macao Golf Open/Asian Tour; ITTF Pro Tour Grand Finals sanctioned by ITBF; WFA authorized 7th Asian Wushu Championship, ADBF/Asia's Dragon Boat Championship, and the Macao International Marathon approved by AIMS.

- Последний открытый чемпионат Арнольда Палмера.
- Arnold Palmer's last U.S. open.

Сегодня открытие чемпионата Европы по футболу.
Today is Europe's opening game.

Винсент, он выиграл открытый чемпионат Акрона.
This guy won the Akron Open, Vincent.

Дважды, а также Открытый чемпионат США, трижды.
Twice, and the US Open three times.

Мы проводим открытый чемпионат через две недели.
We're holding our Open Championship there in two weeks.

Он также выиграл 3 Открытых чемпионата Великобритании.
He has also won all three British Opens in which he has played.

Но как вы попали в участники Открытого чемпионата?
How can you be entered in the Las Vegas Open?

Только что прошел открытый чемпионат США в Атланте.
-No money? We just held the U.S. Open in Atlanta.

Выиграешь завтра открытый чемпионат - автоматически попадаешь на соревнования.
You win the Open tomorrow, you're on the Pro Tour.

Позднее она отправилась сниматься в Голливуд, где и заработала свое знаменитое прозвище «Открытый чемпионат».
She later went to work in America and got a celebrated nickname: the ‘British Open’.

Первый в жизни четвертьфинал на Открытом чемпионате США. Встреча с игроком первой десятки.
His first U.S. Open quarterfinal. His first match against a seeded player.

Впечатляющий дебют на Открытом чемпионате США для двадцатиоднолетнего выскочки с улиц Нью-Йорка.
An impressive U.S. Open debut for the unseeded twenty-one-year-old upstart from the streets (literally) of New York.

Из подтрибунных помещений вышли Дуэйн и его сегодняшний оппонент, Жак Потилин, финалист Открытого чемпионата Франции.
Duane and his opponent, a French Open finalist named Jacques Potiline, came onto the court.

Подумывал он и о том, не признаться ли и в другой непростительной измене – с актрисулей по прозвищу Открытый чемпионат, но это было бы уж слишком: слишком недалеко от рокового дня «женщины в камышах».
He thought of telling her about his other and unforgivable infidelity with the British Open, but it was too near the knuckle, to the day of the woman in the reeds.

– Ты сделаешь один такой шажок и плюхнешься на задницу. – Она замолчала и покачала головой. – Я не приставала к тебе с этим с той поры, когда мы были в Мерионе. – Открытый чемпионат страны по гольфу в Филадельфии.
«You took one baby step, and then you fell on your ass.» She stopped, shook her head. «I haven’t pushed you on this since we were down at Merion.» The golf U.S. Open in Philadelphia.

– Ах, не держите, – кивнул Мэйкон и, когда официант отошел, сделал пометку в путеводителе. Третьей остановкой стало заведение «Открытый чемпионат США», где сосиски были так не сочны, словно их жарили на кровельном железе.
After the waiter had left, Macon made a note in his guidebook. His third stop was a restaurant called the U.S. Open, where the sausages were so dry that they might have been baked on a rooftop.

Умница, знает, как порадовать спонсоров! Недавно Майрон заключил со всемирно известным производителем минеральной воды простую, но гениальную сделку: в течение Открытого чемпионата США Дуэйн будет пить «Эвиан» из специально маркированных бутылочек, а французская фирма заплатит десять тысяч.
Knew how to please the sponsor. Myron had recently signed Duane to a simple deal with the natural water giant: during the U.S. Open Duane drank Evian in marked bottles. In return Evian paid him ten grand.