Translation for "one difference" to russian

One difference

• одно отличие
• одна разница

Translation examples

одно отличие

However, one difference is that military conscripts obtain a monthly salary whereas alternative service conscripts receive an allowance.
Вместе с тем между ними существует одно отличие, суть которого заключается в том, что призывники, проходящие военную службу, получают ежемесячное жалование, а призывники, проходящие альтернативную службу, получают пособие.

For the purpose of this report, it was found that the warrior chief on the coat of arms was adopted at Independence from an engraving by Captain John Elphinstone Erskine (1851) with one difference: the original etching contained the warrior chief and a mother/wife carrying a child.
В процессе сбора материала для настоящего доклада было установлено, что изображение воина-вождя на гербе появилось и было заимствовано при провозглашении независимости из гравюры капитана Джона Элфинстона Эрскина (1851) с одним отличием: на оригинале гравюры были изображены воин-вождь и мать/жена с ребенком на руках.

4. According to the proposed budget, UN-Women has applied the harmonized results-based and cost classification methodology used by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund, with one difference relating to the particular mandate of UN-Women to lead, coordinate and promote accountability of the work of the United Nations system on gender equality and the empowerment of women.
4. В соответствии с предлагаемым бюджетом Структура <<ООН-женщины>> использовала согласованную методику, ориентированную на конкретные результаты и классификацию расходов, которые применяются в Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Детском фонде Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), при этом существует одно отличие, связанное с конкретным мандатом Структуры <<ООН-женщины>>, который заключается в том, чтобы руководить, координировать и поощрять отчетность в работе системы Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Well, there's one difference between us, I'm hungry.
Есть одно отличие. Я голоден.

Yeah. You found the one difference.
Да, ты все-таки нашел одно отличие.

Although there is one difference between you and me.
Хотя есть одно отличие между тобой и мной.

Yes. With one difference, which is puzzling, but relieving.
Да, с одним отличием, что вызывает недоумение, но облегчение.

There was, however, one difference because the producer said to me that I couldn't just turn up at the start line as I usually do with a £350,000 super car made out of rhodium and myrrh.
Однако, было одно отличие, потому что продюсеры сказали мне, что я не могу просто появиться на стартовой линии, как я обычно делаю на суперкаре за $550.000, сделанном из родия и мирры.

одна разница

However, since we have seen that the discussions have focused on paragraphs 28, 29, 30 and 31, one difference between these paragraphs and the earlier-mentioned paragraph 20 is that these paragraphs cover the process in much more detail.
Однако, поскольку мы видим, что дискуссии фокусируются на пунктах 28, 29, 30 и 31, одна разница между этими пунктами и упоминавшимся ранее пунктом 20 состоит в том, что эти пункты охватывают процесс гораздо более детально.

There's one difference between you and me.
Между нами только одна разница