Translation for "of tested" to russian

Of tested

• из проверенных
• протестированного

Translation examples

из проверенных

Personnel were tested for HIV.
сотрудников, проверенных на СПИД.

I. Tried and tested solutions
I. Испытанные и проверенные решения

Tried and tested concepts require re-thinking.
Опробованные и проверенные подходы требуют переосмысления.

Desertification indicator system tested by stakeholders MEDACTION
Система показателей опустынивания, проверенная заинтересованными сторонами

Fuel consumption (provide for each reference fuel tested)
3.5.2 Расход топлива (указать для каждого проверенного

2.2.2.1. Empirically tested patent value indicators
2.2.2.1 Показатели стоимости патента, проверенные эмпирическим путем

(f) Proven to be time tested and useful in disasters;
f) проверенные временем и полезные в случае стихийных бедствий;

There was some hesitation about resorting to tested and practical methods.
При этом отмечается некоторая нерешительность в использовании проверенных жизнью методов.

The harmonics of ability confirmed by repeated test were in his voice.
В его голосе она слышала способности, неоднократно проверенные на практике.

There again, progress for progress’s sake must be discouraged, for our tried and tested traditions often require no tinkering.
Однако прогресс ради прогресса поощрять не следует, ибо большая часть наших проверенных временем традиций в пересмотре не нуждается.

Nevertheless, a combination of tried-and-tested reporting techniques enabled me to extract enough nuggets of hard fact to string together the whole scandalous story. Like the rest of the Wizarding world, Bathilda puts Kendra’s premature death down to a backfiring charm, a story repeated by Albus and Aberforth in later years.
Тем не менее проверенные долгим опытом журналистские приемы позволили мне извлечь крупицы реальных фактов, на основе которых и удалось воссоздать всю эту скандальную историю. Батильда, как и вся магическая общественность, объясняет преждевременную кончину Кендры неправильно сработавшим заклинанием — это же объяснение приводили позднее Альбус и Аберфорт.

протестированного

System completed, tested and operational
Система разработана, протестирована и функционирует

:: To test relevant technologies and procedures.
:: протестировать соответствующие технологии и процедуры.

(Percentage of business processes built and tested)
(Доля сконструированных и протестированных рабочих процессов)

Yes, but they have not yet been fully tested for the IMIS solution
Да, но они еще не полностью протестированы для использования в ИМИС

All of these elements need to be re-tested after translation.
Все эти элементы следует повторно протестировать после перевода.

Italy and Australia volunteered to test the indicators;
Италия и Австралия выразили готовность протестировать показатели;

An inhouse solution was subsequently developed and tested in MINUSTAH.
Позднее был разработан и протестирован в МООНСГ внутренний проект.

IOS intends to test the system during 2013.
СВН намерены протестировать систему в течение 2013 года.

Electronic rations management solutions were developed and tested
Разработаны и протестированы электронные системы организации пайкового довольствия

Whoever created this had to at some point go to the trouble of testing it.
Тот, кто создал штамм, должен был в какой-то момент протестировать его.