Translation examples
Test Reports and Test Data
Протоколы испытаний и данные испытаний
Colorimetric test after the test:
Колориметрическое испытание после данного испытания:
- A test of what?
- Испытание на что?
the ultimate test of faith.
последнее испытание веры.
It's a test of character.
Это - испытание характера.
An unnerving test of faith.
Тяжелое испытание веры.
Here's a brief test of that jamming.
Вот фрагмент испытания.
It's a test of your resolve.
Это испытание вашей решимости.
Then there's a test of dedication.
И затем испытание посвящения.
It was a test of loyalty.
Это было испытание преданости.
It is a test of your courage.
Это испытание вашего мужества
This is your last test of combat.
Это ваше последнее испытание.
Commonly: testing to destruction.
В обычном употреблении: испытание на разрушение.
This is the test-mashed , she thought.
Это машад, предельное испытание.
Now, the test of reason , Jessica thought.
«А теперь, – подумала Джессика, – испытание разума».
Your mother survived this test.
Когда-то твоя мать выдержала это испытание;
Our test is crisis and observation.
А наше испытание – это кризис и наблюдение.
You should conserve your energies for the test,
– Тебе надо беречь силы для испытания…
“When can we take the actual test?”
— А когда мы сможем пройти настоящие испытания?
Pain's merely the axis of the test.
Боль, мальчик, – это лишь ось всего испытания.
"We'll give you a name, manling," Stilgar said, "in the time of the mihna, at the test of aql." The test of reason , Jessica translated.
– Мы дадим тебе имя, будущий мужчина, – ответил вместо нее Стилгар, – во время михны, на испытании акль. «Испытании разума», – перевела про себя Джессика.
It is my own tahaddi al-burhan, my ultimate test.
Это – мой тахадди-аль-бурхан, величайшее мое испытание.