Translation for "of relating" to russian

Of relating

• связанных
• соотносить

Translation examples

связанных

□ efficiency-related □ business-related
□ связанный с эффективностью □ связанный с бизнесом

To keep them in a related or non-related family.
- Обеспечить их нахождение в семье, с членами которой они связаны или не связаны родственными узами.

I'm kind of related to them.
Я связан с ними.

Look, I searched "rash," then it took me down some wormhole of related symptoms, and then eventually, I ended up on a page that said I had cancer.
Смотри, я набрал в поиск "сыпь", тогда меня приглушили целой прорвой связанных симптомов, пока наконец я не попал на страницу, где говорилось, что у меня рак.

A whole section in the middle of both brains that related only to each other and not to anything else around them.
Большие отделы в середине обоих мозгов, которые связаны только друг с другом и больше ни с чем.

No one had ever known him to be related to the Gaunts, he had hidden the connection, the killings had never been traced to him.
Никто не подозревает о его родстве с ними, он скрыл все следы, никто не связал его с убийствами.

Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.

“Ludo Bagman, you have been brought here in front of the Council of Magical Law to answer charges relating to the activities of the Death Eaters,” said Mr. Crouch. “We have heard the evidence against you, and are about to reach our verdict.
— Людо Бэгмен, вы доставлены в Совет Магического Законодательства, чтобы ответить на предъявленные вам обвинения, связанные с деятельностью Пожирателей смерти, — произнес мистер Крауч. — Мы выслушали свидетельства по вашему делу.

If I want to get at the word “rent,” for example, I can be filling in a crossword puzzle, looking for a four-letter word that begins with r and ends in t; I can be thinking of types of income, or activities such as borrowing and lending; this in turn can lead to all sorts of other related memories or information.
Если, к примеру, я решаю кроссворд и мне требуется слово «рента» — слово из пяти букв, первая «р», последняя «а», — я могу начать думать о разных видах дохода, о займах и ссудах и это приведет меня к другим, связанным с ними воспоминаниям, к другой информации.

соотносить

13.9 Corruption relates to development in the way that war relates to peace.
13.9 Коррупция соотносится с развитием точно так же, как война соотносится с миром.

These aspects relate to the following:
Эти аспекты соотносятся со следующим:

The benefits are then related to costs.
Затем выгоды соотносятся с затратами.

(i) Relate to the wider world.
i) соотноситься с внешним миром.

What is capacity-building in relation to capacity?
Как соотносятся создание потенциала и потенциал?

It did not explain how these documents relate to its claim.
Она не пояснила, как эти документы соотносятся с ее претензией.

The need for such transparency relates to a number of factors.
Необходимость в такой транспарентности соотносится с рядом факторов.

For the most part they related directly to previous discussions.
Во многом они непосредственно соотносятся с уже состоявшимися обсуждениями.

How does this figure relate to the overall population?
Как эта цифра соотносится с общим населением?

How can such partnerships relate to national initiatives?
Как такие партнерства соотносятся с национальными инициативами?

This and that muscle were named, but I hadn’t the foggiest idea of where they were located in relation to the nerves or to the cat.
В статье назывались такие мышцы, этакие, а я и самого туманного представления не имел, где они расположены и как соотносятся с нервной системой кошки.