Translation for "of accounted for" to russian

Of accounted for

• из приходилось
• учтенных в

Translation examples

из приходилось

Programmes will account for 70 per cent.
На программы будет приходиться 70%.

This approach will have to be taken into account.
С этим подходом приходится считаться.

A similar share was accounted for by Europe.
Такая же доля приходится и на Европу.

In China, they account for more than 50 per cent.
В Китае на них приходится более 50%.

Physical infrastructure, or ports and inland transport, accounted for only a quarter of the delays while pre-arrival documents, customs and inspections accounted for 75 per cent of total delays; pre-arrival documents accounted for 59 per cent of delays and customs and inspections accounted for 16 per cent.
На объекты физической инфраструктуры или порты и внутренний транспорт приходится лишь четверть задержек, в то время как на обработку дополнительной документации, таможенные процедуры и досмотр приходится 75 процентов всех задержек; 59 процентов приходится на обработку документации, представляемой до принятия грузов, и 16 процентов приходится на таможню и досмотры.

Asia accounted for the bulk, though.
Основная масса, правда, приходится на Азию.

Foreigners account for approximately 2 per cent.
На иностранцев приходится около 2%.

Emergency operations accounted for the rest.
Остальная часть ресурсов приходилась на чрезвычайные операции.

That I made a mistake in counting is also not possible, because I had finished all my accounts a moment before you came, and found the result correct.
Ошибиться в счете я тоже не мог, потому что, за минуту перед вашим приходом, окончив все счеты, я нашел итог верным.

It is upon this account, perhaps, that we so seldom find a reasonable system established with regard to either of those two capital objects. IV.
Может быть, именно поэтому нам так редко приходится встречать разумные системы, установленные в этих двух важнейших областях. IV.

The parson of a parish could never find his account in making a road or canal to a distant part of the country, in order to extend the market for the produce of his own particular parish.
Приходский священник никогда не выручит своих денег, если проведет дорогу или канал к отдаленной части страны, чтобы расширить рынок для продуктов своего отдельного прихода.

The quantity of labour, indeed, which it can purchase is not always equal to what it could maintain, if managed in the most economical manner, on account of the high wages which are sometimes given to labour.
Правда, вследствие того, что иногда за труд приходится уплачивать высокую заработную плату, количество труда, которое можно получить в обмен на определенное количество питания, не всегда равняется тому количеству труда, содержание которого может быть обеспечено при наиболее экономном их расходовании.

учтенных в

25 policy recommendations taken into account
25 учтенных директивных рекомендаций

Total expenses accounted for as of 28 November
Всего расходов, учтенных по состоянию на 28 ноября

This automatically took into account the value of all IA not recorded on the balance sheet.
В ней автоматически учитывалась стоимость всех НМА, не учтенных на балансе.

Number of policy recommendations taken into account by member States
b. Число директивных рекомендаций, учтенных государствами-членами

Half of the estimated miscellaneous income to the regular budget for the fiscal period, for which credits have not previously been taken into account, and adjustments in estimated miscellaneous income previously taken into account;
Половины суммы предполагаемых различных поступлений в регулярный бюджет на данный финансовый период, ранее не учтенных как кредитовые статьи, а также изменений в ранее учтенных предполагаемых различных поступле-ниях;