Translation for "occasionally to" to russian

Occasionally to

• иногда
• изредка

Translation examples

иногда

~ Well, it's nice, occasionally, to...
- Ну, это клево. Иногда.

They occasionally, to be fair, will eat meat.
Они иногда, честно говоря, едят мясо

We will be interrupting you occasionally to take some measurements.
Мы будем прерывать вас иногда, чтобы сделать некоторые измерения.

Margie visits our place occasionally to... to help out with Bob.
Марджи приходит к нам иногда... чтобы присмотреть за Бобом.

Actually, I just found this empty room, so I decorated a little, and come here occasionally to get a break from that corporate mosh pit out there.
ѕросто € нашла это пустую комнатку, украсила ее немного, и прихожу сюда иногда, чтобы отвлечьс€ от этого корпоративного слэма.

'The squat and broad velvety haired body 'with flattened claws and short antennae 'is designed to burrow into the soil, 'occasionally to depths of one metre.'
Крепкое и покрытое волосинками туловище со сплюснутыми клешнями и короткой антенной появились для рытья почвы, иногда глубиной до одного метра.

изредка

Occasionally there will be membership in the Security Council.
Изредка они будут становиться членами Совета Безопасности.

In practice those articles have only occasionally been referred to.
На практике ссылки на эти статьи делаются лишь изредка.

Only occasionally a clandestine radio station is able to broadcast.
Лишь изредка транслирует свои передачи подпольное радио.

HIV/AIDS is only occasionally on the development agenda.
Вопросы ВИЧ/СПИДа лишь изредка включаются в повестку дня в области развития.

While exclusion can occasionally lead to poverty, poverty always leads to exclusion.
И если изоляция лишь изредка приводит к нищете, то нищета всегда приводит к изоляции.

Previously, he had lived in another town and visited his parents only occasionally.
До этого момента он проживал в другом городе и приезжал к родителям лишь изредка.

Diets are mainly based on cereals, occasionally supplemented by some meat.
Основу питания там составляют зерновые культуры, к которым изредка добавляется небольшое количество мяса.

In later years, the reports only occasionally indicate specific actions taken by the chairperson.
В последующие годы конкретные действия Председателя стали лишь изредка упоминаться в докладах.

(a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
а) непредвиденные и экстренные изменения будут вноситься в утвержденную программу заседаний лишь изредка;

But he does stop by occasionally to pick up his mail.
Но изредка он приезжает забрать свою почту.

I only drink occasionally, to be social, to alleviate my shyness.
Я пью лишь изредка. Для того чтобы почувствовать себя человеком.

AND I DON'T READ AFTER SUNSET AND I- - AND I USE THE STOVE ONLY OCCASIONALLY TO COOK 3 DAYS AT A TIME,
Если я откажусь от всех моих удобств, телевизора, и не буду читать после захода солнца, и буду пользоваться плитой лишь изредка, чтобы готовить на 3 дня сразу, я смогу прожить на то, что ты мне посылаешь.

But taken sparingly, and very occasionally…
Но изредка, по чуть-чуть…

Gardiner, with occasional help from Elizabeth, the conversation was carried on.
В разговоре между нею и миссис Гардинер изредка участвовала и Элизабет.

the satin green lawns rippled occasionally in a gentle breeze.
по шелковым зеленым лужайкам изредка пробегала рябь от легкого ветерка.

The silence and the stillness, broken only by the occasional grunt or snuffle of a sleeping portrait, was unbearable to him.
Неподвижность и тишина, лишь изредка нарушаемая сопением или случайным всхрапом какого-нибудь спящего портрета, были для него невыносимы.

It was dark save for an occasional torch flaring at a turn, or beside some opening that led into the higher levels of the Tower.
Выше и выше вела лестница, которую изредка освещали факелы на поворотах или над зияющими проходами в верхние ярусы.

All was quiet except for the rustle of parchment, the occasional creak of a telescope as it was adjusted on its stand, and the scribbling of many quills.
Тишину изредка нарушали только шелест карт, случайный скрип телескопа, поправляемого на опоре, да царапанье по пергаменту многочисленных перьев.

Before he had started studying Occlumency, his scar had prickled occasionally, usually during the night, or else following one of those strange flashes of Voldemort’s thoughts or mood that he experienced every now and then.
До того, как он начал учиться окклюменции, шрам дергало изредка, обычно по ночам или когда до него доходили вспышками настроения и мысли Волан-де-Морта.

I have written some more of my book. And, of course, I make up a few songs. They sing them occasionally: just to please me, I think; for, of course, they aren’t really good enough for Rivendell. And I listen and I think.
Ведь надо же мне написать мою Книгу! Ну и порой я сочиняю песни, а эльфы изредка их поют – только чтоб доставить мне удовольствие: песни эльфов гораздо лучше.

In describing to her all the grandeur of Lady Catherine and her mansion, with occasional digressions in praise of his own humble abode, and the improvements it was receiving, he was happily employed until the gentlemen joined them;
Описывая величие леди Кэтрин и ее владений и позволяя себе изредка вставить словечко о собственном скромном обиталище и предпринятых в нем усовершенствованиях, мистер Коллинз весьма приятно провел время до прихода мужчин.