Translation for "obvious benefit" to russian

Obvious benefit

• очевидная выгода

Translation examples

очевидная выгода

Given these obvious benefits, we must start without delay negotiation of such a treaty.
С учетом этих очевидных выгод, нам надо безотлагательно начать переговоры по такому договору.

Cooperation between the UNECE air pollution Convention and IPCC would have obvious benefits.
Очевидные выгоды принесло бы сотрудничество между органами Конвенции ЕЭК о загрязнении воздуха и МГЭИК.

Despite the obvious benefits in the fields of medicine and power generation, events had also made clear the risks and potential dangers of the use of atomic radiation.
Несмотря на очевидные выгоды в областях медицины и производства энергии, происшедшие события наглядно продемонстрировали возможные риски и опасности использования атомной радиации.

Thus, investments in data collection require careful consideration of what information is essential for decision-making, and it is important that the information collected is used to obvious benefit.
Таким образом, при инвестировании средств в деятельность по сбору данных необходимо тщательно изучить вопрос о том, какая информация необходима для принятия решений, и важно, чтобы собранная информация использовалась с очевидной выгодой.

Finally, it should assist gas companies in making informed investment decisions in underground gas storage facilities with obvious benefits for natural gas end-users.
И наконец, следует содействовать тому, чтобы газовые компании принимали осознанные инвестиционные решения в отношении объектов подземного хранения газа, приносящие очевидные выгоды конечным пользователям природного газа.

Finally, it should assist gas companies in making informed investment decisions in underground gas storage facilities with obvious benefits for the natural gas end-users.
Наконец, следует содействовать тому, чтобы газовые компании принимали осознанные инвестиционные решения в отношении объектов подземного хранения газа, приносящие очевидные выгоды конечным пользователям природного газа.

In addition, the Commission may wish to consider that, while a model law on secured transactions would present obvious benefits, in light of the existence of the Guide, those benefits may be marginal.
Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает учесть, что в то время как типовой закон об обеспечительных сделках принес бы очевидные выгоды, в свете существования Руководства эти выгоды, возможно, были бы незначительными.

43. There are obvious benefits to establishing mechanisms to link socioeconomic information to a location, but if each organization or Member State does this in a different way, the full potential of these benefits will not be realized.
43. Существуют очевидные выгоды от создания механизмов привязки социально-экономической информации к местности, но если каждая организация или государство-член будут делать это по-разному, весь потенциал этих выгод реализован не будет.

The end of the refugee problem, as well as the end of mistrust between our two Governments and the free flow of trade across our common borders, are the obvious benefits which we long to see realized.
Окончательное разрешение проблемы беженцев, равно как и полное устранение недоверия между нашими двумя правительствами и свободный торговый обмен через наши общие границы -- все это те очевидные выгоды, реализации которых мы страстно добиваемся.

Despite the obvious benefits of this vital risk management tool, in October 2004, almost 10 years after the system was created, there was still one Contracting party not ready to accept that this tool be included in the Convention. (NB: This was subsequently approved in February 2005.)
Однако, несмотря на очевидные выгоды использования этой важной системы контроля за рисками, по состоянию на октябрь 2004 года, почти через десять лет после ее создания, одна договаривающаяся сторона все еще не готова к включению этого механизма в Конвенцию. (Примечание: Впоследствии в феврале 2005 года соответствующая поправка была утверждена.)