Translation for "clear benefits" to russian

Clear benefits

• явные преимущества
• очевидные преимущества

Translation examples

явные преимущества

These are a clear benefit of keeping the NPT in force indefinitely.
И в этом состоит явное преимущество бессрочного сохранения в силе ДНЯО.

There are clear benefits to the proposed system, as set out below.
Предлагаемая система имеет явные преимущества, о которых говорится ниже.

This suggests that there is a clear benefit from preparing inventories on a continuous basis.
Это свидетельствует о явном преимуществе подготовки кадастров на непрерывной основе.

There are clear benefits for early action, including the taking of “no regrets” actions.
Предельно ясно, что неотложные действия приведут к явным преимуществам, в том числе так называемые действия "без сожаления".

Accordingly, the paper-smart business model has clear benefits in four important areas: sustainability, efficiency, accessibility and knowledge management.
Таким образом, безбумажная деловая модель имеет явные преимущества в четырех важных областях: экологичность, эффективность, доступность и управление знаниями.

71. However, a clear benefit that would result from the development of the use of marine renewable energy is a lesser dependence on traditional sources of nonrenewable energy.
71. Однако одним из явных преимуществ перехода на использование морской возобновляемой энергии является уменьшение зависимости от традиционных источников невозобновляемой энергии.

While no formal cost-effectiveness has been done, the belief of the GRPE experts is that there are clear benefits associated with this gtr, as discussed in section A.5. above.
Хотя официальный анализ затратоэффективности не проводился, эксперты GRPE тем не менее полагают, что эти гтп обеспечат, как указывается в разделе А.5 выше, явные преимущества.

Cognizant of the clear benefits of working in close collaboration with CSOs, the government is committed to fostering ever closer ties with CSOs to ensure that the programs achieve the set objectives.
120. Будучи осведомленным о явных преимуществах проведения работы в тесном взаимодействии с ОГО, правительство полно решимости устанавливать даже еще более тесные связи с ОГО с целью обеспечения того, чтобы программы достигали поставленных целей.

In sum, becoming a State party to the Rome Statute brings clear benefits to any State that is committed to preventing and punishing genocide, war crimes and crimes against humanity on its territory.
Коротко говоря, присоединение к Римскому статуту имеет явные преимущества для любого государства, взявшего твердый курс на предотвращение на своей территории геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности и предусматривающего наказание за них.

очевидные преимущества

The sponsors of the draft resolution remained convinced that there would be clear benefits to hearing the views of the private sector.
Авторы проекта резолюции по-прежнему убеждены в том, что ознакомление с мнениями частного сектора принесет очевидные преимущества.

The example of Afghanistan showed that there were clear benefits linked to the sharing of information, as well as room for improvement.
73. Пример Афганистана показывает, что существуют очевидные преимущества, связанные с обменом информацией, равно как и возможности для повышения его эффективности.

Given the clear benefits to users, particularly those with low incomes, there are no grounds for slowing down the development of line coach services.
С учетом очевидных преимуществ для пользователей, особенно с низкими доходами, нет никаких оснований препятствовать развитию междугородного автобусного сообщения.

Clear benefits emerged in many of these areas, but the role of communication satellites as the potential technology of the future has been overtaken by optical fibre.
Очевидное преимущество проявилось во многих из этих областей, но роль спутников связи в качестве потенциальной технологии будущего утратила свою силу после появления оптического волокна.

Despite their clear benefits, we live in a world where many women, in both the global North and the global South, lack basic skills in reading and writing.
Несмотря на эти очевидные преимущества, мы живем в мире, где многие женщины, как на Севере, так и на Юге (в глобальном смысле), не имеют даже базовых навыков чтения и письма.

There are clear benefits from involving potential parties in the activities under the UNECE conventions and protocols: for example, involvement increases the likelihood of accession.
44. С привлечением потенциальных сторон к деятельности по конвенциям ЕЭК ООН и протоколов к ним связаны очевидные преимущества: например, в результате привлечения этих Сторон возрастает вероятность присоединения.

Whether in the area of early tsunami warning, aviation safety, climate change or marine life research, the four monitoring technologies provide clear benefits.
Будь то в области раннего предупреждения о цунами, безопасности полетов, изменении климата или исследования морской флоры и фауны, четыре технологии контроля обеспечивают очевидные преимущества.

31. Challenges remain, however, regarding how those clear benefits can be made even more inclusive, in terms of a more equitable distribution across groups, countries and regions.
31. Однако по-прежнему есть проблемы с тем, чтобы эти очевидные преимущества ощутил на себе более широкий круг бенефициаров, что означает более справедливое распределение благ между группами, странами и регионами.

The current system of allocating licences may need to be reviewed so as to ensure that concessions are awarded in a transparent manner that brings clear benefits to local people and the national economy.
Нынешнюю систему выдачи лицензий, возможно, придется пересмотреть для обеспечения транспарентного предоставления концессий, которые приносят очевидные преимущества местному населению и национальной экономике.

56. In the era of globalization, the use by all countries of a widely accepted national reserve currency has its clear benefits, owing to network externalities.
56. В эпоху глобализации использование всеми странами какойлибо национальной валюты в качестве общепринятого резервного средства имеет очевидные преимущества в силу действия сетевых внешних факторов.